〜に連絡がつく

使う場面とニュアンス

どちらでも

電話などで、相手や会社・窓口になかなかつながらない時、またはようやくつながった時に使います。人に連絡がつく場合は通常「get through to someone」の形にし、つながらない場合は can’t や couldn’t と一緒に使うのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• reach someone on the phone

  電話で誰かと連絡がつく

  電話での連絡だと明確に伝える、自然で中立的な表現

• get hold of someone

  誰かと連絡を取る

  相手を何とかつかまえる、という感じのカジュアルな表現

• have trouble getting through to someone

  誰かになかなか連絡がつかない

  つながりにくい状況を説明する表現

• finally get through to someone

  ようやく誰かに連絡がつく

  つながるまで時間や努力が必要だったことを強調する表現

• fail to get through to someone

  誰かに連絡をつけられない

  連絡がつかなかったことをやや客観的に述べる表現

こう返す

• Try their customer-service line.

  その会社のカスタマーサービスにかけてみて。

• What number have you been calling?

  どの番号にかけているの？

• Good. What did they say?

  よかった。相手は何と言っていた？

よくある間違い

• ✕ I couldn't get through her.

  ○ I couldn't get through to her.

  人につながる場合は、通常 get through to someone の形にします。

• ✕ I got through the customer.

  ○ I got through to the customer.

  相手を表す名詞の前には通常 to が必要です。

よくある質問

get through ~はどんな時に使う？

電話などで、相手や会社・窓口とつながることを表す時に使います。人に連絡がつく場合は get through to someone の形が一般的です。I finally got through to him. のように成功時にも、I couldn't get through to him. のように失敗時にも使えます。

get through to someone と get in touch with someone の違いは？

get through to someone は、特に電話などで相手とつながって話せることに焦点があります。get in touch with someone は、電話・メール・メッセージなど手段を限定せず、連絡を取ること全般に使うのが一般的です。