~ slam on the brakes.

使う場面とニュアンス

カジュアル

運転中、前方に人や動物が飛び出すなどして、とっさに強くブレーキを踏んだ時に使います。会話やニュース、運転中の出来事の説明で使われる自然な表現で、改まった報告書より日常的な場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I had to hit the brakes.

  急ブレーキを踏まなければならなかった。

  急にブレーキを踏む一般的な口語表現で、slam on the brakes ほど強い勢いは強調しない

• She braked hard to avoid the truck.

  彼女はトラックを避けるため強くブレーキを踏んだ。

  簡潔で、ブレーキを強くかけたことを表す表現

• He had to brake sharply near the corner.

  彼は角の近くで急ブレーキを踏まなければならなかった。

  やや説明的で、少し改まった響きのある表現

• The car came to an abrupt stop.

  その車は突然停止した。

  運転者の動作より、車が突然停止した結果に焦点を置く表現

• She came to a sudden stop at the light.

  彼女は信号のところで突然停止した。

  ブレーキを踏む動作を直接言わず、急停止した事実を述べる表現

こう返す

• Good thing you reacted quickly.

  すぐに反応できてよかったね。

• Is everyone all right?

  みんな大丈夫？

• What made you brake so suddenly?

  どうしてそんなに急にブレーキを踏んだの？

よくある間違い

• ✕ I slammed at the brakes.

  ○ I slammed on the brakes.

  前置詞は at ではなく on を使います。

• ✕ The driver had to slam on brake.

  ○ The driver had to slam on the brakes.

  この表現では通常 brakes と複数形にします。

よくある質問

slam on the brakes はどんな時に使う？

危険を避けるため、とっさに強くブレーキを踏んだ時に使います。単に減速した時ではなく、急な反応を表すのが一般的です。

slam on the brakes と hit the brakes の違いは？

どちらも急にブレーキを踏む意味ですが、slam on the brakes のほうが勢いの強さや切迫感を強く表します。hit the brakes はより一般的な口語表現で、slam ほど強烈さは強調しません。