逃げて

使う場面とニュアンス

カジュアル

危険なものや場所から、相手にすぐ離れてほしいときに使います。命令形なので緊迫感が強く、親しい相手への緊急の呼びかけに向いています。普段の軽い助言には強すぎることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Get out of here!

  ここから逃げて！

  危険な場所から出るよう強く促す表現です。ただし、怒って『あっちへ行け』『出ていけ』と言う意味になることもあります。

• Run for it!

  走って逃げて！

  急いで走って逃げることを特に強調する表現です。

• Get away from there!

  そこから離れて！

  危険な場所や物の近くから離れるよう促す表現です。

• You need to get out now.

  今すぐ出たほうがいい。

  命令を少し和らげた、緊急の助言です。

• Flee!

  逃げろ！

  非常に硬く劇的な表現で、日常会話ではまれです。

こう返す

• I'm right behind you!

  すぐ後ろをついていく！

• I can't leave you here!

  あなたをここに置いていけない！

• Run away from what?

  何から逃げるの？

よくある間違い

• ✕ Run away the danger.

  ○ Run away from the danger.

  逃げる対象を続けるときは、通常fromを使います。

• ✕ Run away the dog!

  ○ Run away from the dog!

  犬から逃げるという意味では、run awayの後にfromが必要です。

よくある質問

Run away.はどんな時に使う？

危険なものや場所から、相手にすぐ離れてほしいときに使います。緊急時の強い命令なので、親しい相手への呼びかけや、本当に危険な場面で使うのが一般的です。

Run away.とGet out of here!の違いは？

Run away.は危険から逃げる動作に焦点があります。Get out of here!は、その場所から出ることを強く求める表現で、必ずしも走るとは限りません。また、怒って『あっちへ行け』『出ていけ』と言う意味になることもあります。

使う場面とニュアンス

カジュアル

身近な人に、危険が迫っているので一刻も早くその場を離れてほしいと伝える時に使います。命令形でかなり切迫した響きがあり、緊急時以外では強すぎることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Run for it!

  一目散に逃げて！

  元の表現より口語的で、急いで逃げる感じが強い

• Get out of here!

  ここから出て！

  危険な場所から立ち去ることに焦点を置く

• Move!

  どいて！

  逃げるより、まずその場を動くよう強く促す

• Let's get out of here!

  ここから逃げよう！

  命令ではなく、一緒に逃げる提案になる

• Get to safety!

  安全な場所へ逃げて！

  走ることよりも、安全な場所へ移動することを重視する

こう返す

• I'm running!

  今、走ってる！

• I can't leave you here.

  あなたをここに置いていけない。

• Where should I go?

  どこへ行けばいいの？

よくある間違い

• ✕ Run to!

  ○ Run!

  toを使う場合はRun to the exit.のように行き先が必要です。行き先を示さずに命令するなら、Run!が自然です。

• ✕ Run away from!

  ○ Run away!

  away fromを使う場合はRun away from the fire.のように、離れる対象を続ける必要があります。

• ✕ Run to away!

  ○ Run away!

  toとawayを一緒に使うことはできません。単に逃げるよう促すならRun away!となります。

よくある質問

Run.はどんな時に使う？

火事や落下物、追ってくる動物など、危険からすぐ離れてほしい時に使います。強い命令なので、緊急時に使うのが一般的です。

Run.は失礼？

普段の会話では命令口調なので、相手によっては失礼に聞こえます。ただし、緊急時は失礼さより安全を優先する自然な言い方です。