〜には、ただ〜をつけているだけではその状態にならない

使う場面とニュアンス

どちらでも

何かをつけたのに、それだけでは部屋などが期待した状態にならないときに使います。「それだけでは足りない」と、相手の方法を強く否定せずに伝えられる表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It won't get any cooler with just the fan on.

  扇風機だけつけても、これ以上涼しくはならないよ。

  元の表現より、これからも涼しくならない見込みを強く伝える

• Just turning on the fan won't cool the room.

  扇風機をつけるだけでは部屋は涼しくならないよ。

  原因となる行動を文頭に置いて強調する

• The room won't warm up with only the heater running.

  ヒーターをつけているだけでは部屋は暖まらないよ。

  部屋を主語にした、少し具体的な言い方

• Turning on the light alone won't make it bright enough.

  照明をつけるだけでは十分に明るくならないよ。

  十分な明るさに届かないことをはっきり示す

こう返す

• Okay, I'll turn on another one.

  わかった、もう一つつけるよ。

• I can't turn on another one right now.

  今はもう一つつけられないよ。

• What else should we use?

  ほかに何を使えばいい？

よくある間違い

• ✕ It doesn't get warm only heater on.

  ○ It doesn't get warm with just the heater on.

  with just が必要です。また、特定のヒーターを指す場合は heater の前に the をつけるのが一般的です。

• ✕ It doesn't get warm with only turn on the heater.

  ○ It doesn't get warm with only the heater on.

  with only の後ろには動作ではなく、the heater on のような状態を置きます。

よくある質問

It doesn't get ~ with just ~ on. はどんな時に使う？

何かをつけているのに、それだけでは期待した状態にならない時に使います。冷暖房、照明、扇風機などについて話す時に使えます。

It doesn't get ~ with just ~ on. と It won't get ~ with just ~ on. の違いは？

It doesn't get は、実際の現在の結果や普段の傾向を説明する言い方です。It won't get は、これからその状態にならないという見込みや結果を、より強く伝える言い方です。