かゆい

「かゆい」の英語

「かゆい」は英語で itchy と言います。肌がむずむずして掻きたくなるときに使い、虫刺されや服の素材についても自然です。通常は be itchy の形で使います。

「かゆい」の英語の使い分け

「かゆい」の例文

My mosquito bite is so itchy.

蚊に刺されたところがとてもかゆいんだ。

itchyのイラスト

コアイメージ

皮膚がムズムズして掻きたくなる感覚

関連語

( 名) itchiness： かゆみ

使い方

  • be itchy

    かゆい

  • feel itchy

    かゆいと感じる

  • get itchy

    かゆくなる

類義語との違い

itchy: 皮膚がかゆくて掻きたくなる状態
irritated: かゆみよりヒリヒリや赤みを伴う刺激的な状態

英英

When a part of your body feels uncomfortable and makes you want to scratch it, or when clothes cause a similar feeling on your skin.

語源

itchyは、名詞itch（かゆみ）と形容詞を作る-yが合わさった構成で、皮膚に感じる不快な刺激＝かゆいを意味する語

コラム

  • 衣類の素材や洗剤で肌がむずむずするときもitchyを使うことが多く、服の説明や買い物で素材感を伝える語として役立つ

「かゆい」のレベル別の例文

「かゆい」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have itchy.

    ○ My skin is itchy.

    itchyは形容詞なので、haveの目的語にはできません。

「かゆい」の英語についてよくある質問

Q. 「かゆい」を英語で一言で言うと？
itchy が一般的です。例えば、My back is itchy. で「背中がかゆいです」と言えます。
Q. 「かゆい」と「かゆみ」の英語の違いは？
「かゆい」は形容詞の itchy、「かゆみ」は名詞の itch です。I have an itch. で「かゆみがあります」と言えます。
Q. 「かゆい」を英語で服について言うには？
This shirt is itchy. のように言えます。服の素材が肌に触れてかゆい場合にも itchy が自然です。
Q. 痒いという意味のitchyの発音は？
itchyの発音記号は /ɪtʃi/ で、カタカナ表記の目安は「イッチィ」です。最初の「イ」にアクセントを置き、強く発音します。語尾の「チィ」は軽く伸ばす程度に発音するのがコツです。動詞や名詞として使われる itch（イッチ）も同様に、出だしの「イ」をはっきり短く発音します。
Q. 目や背中がかゆいときは英語でどう言う？
「My 身体の部位 is / are itchy.」の形で表現できます。部位が複数のときはare、単数のときはisを使います。例えば「目がかゆいです」はMy eyes are itchy.、「背中がかゆいです」はMy back is itchy.と言えます。また、動詞itchを使ってMy back itches.のように言うことも一般的です。
Q. 「かゆい」と「掻く」の英語の違いは？
「かゆい」という状態はitchy、「かゆい所を爪などで掻く」という動作は動詞scratchで区別します。そのため、痒がっている相手に「掻いちゃダメだよ」と注意するときは、Don't scratch it.（掻かないで）と言います。itchは掻く動作そのものを指さないため、注意する際はscratchを使います。
Q. かゆみ止めは英語で何と言う？
かゆみ止めは英語でanti-itch cream（塗り薬）やitch relief（かゆみ止め全般）と言います。海外の薬局で薬を購入したいときは、Do you have anti-itch cream?（かゆみ止めはありますか？）や、I need something for itchy skin.（肌のかゆみに効く薬が欲しいです）と伝えると通じます。
Q. かゆみや発疹の症状を英語で説明するには？
かゆみの原因や皮膚の状態にあわせて伝えます。「虫に刺されてかゆいです」はI got a mosquito bite and it is itchy.、「かゆい発疹があります」はI have an itchy rash.と言えます。また、じんましんはhivesと呼ぶため、I have hives and my body is itchy.（じんましんが出て体がかゆいです）のように表現します。
Q. 「かゆいところに手が届く」は英語で何と言う？
日本語の慣用句をそのまま直訳せず、attentive（よく気が利く）やthoughtful（思いやりのある）を使って意訳します。例えば「彼女はかゆいところに手が届くサービスをしてくれる」はShe provides very attentive service.、「彼の気配りはかゆいところに手が届く」はHe is very thoughtful.などと表現できます。
Q. itchやitchyの発音のコツは？
どちらも最初の音にアクセントがあり、カタカナでは「イッチ」「イッチィ」に近いです。発音記号はitchが/ɪtʃ/、itchyが/ˈɪtʃ.i/です。日本語の「イ」よりも少し口の力を抜いて短く「イッ」と発音し、その後に「チ」の破裂音を続けます。「イー」と伸ばさないように意識するのが自然に聞こえるコツです。
Q. 「目がかゆい」「背中がかゆい」はどう言う？
「My 身体の部位 is/are itchy.」または動詞を使って「My 身体の部位 itches.」と言います。目は両目であることが多いため複数形で「My eyes are itchy.（目がかゆい）」とするのが自然です。背中は単数扱いで「My back is itchy.」や「My back itches.（背中がかゆい）」と表現できます。
Q. 「掻いちゃダメだよ」と英語で注意するには？
「Don't scratch it.」と言うのが最も自然で定番のフレーズです。虫刺されや湿疹などで掻きむしりそうな子どもや相手に対して、「掻かないで」と優しく注意するときによく使われます。さらに「掻くと悪化するよ」と付け加えたいときは「Scratching makes it worse.」と言えます。
Q. 海外の薬局で「かゆみ止め」を買うときの表現は？
かゆみ止めは英語でanti-itch creamやitch reliefと呼びます。薬局で探してもらうときは「Do you have any anti-itch cream?（かゆみ止めクリームはありますか？）」と店員に尋ねるとスムーズです。塗り薬ならcreamやointment、飲み薬を希望する場合はmedicineなどを使い分けて相談しましょう。
Q. 虫刺されやじんましんでかゆいと医師に伝えるには？
原因や症状の単語と組み合わせて伝えます。虫刺されはbug biteやmosquito bite、じんましんはhives、発疹はrashと言います。例えば病院で「じんましんが出てとてもかゆいです」と伝えるなら「I have hives and they are very itchy.」と表現できます。いつから症状があるかもあわせて話すと伝わりやすいです。

「かゆい」と関連する日本語の英語

「かゆい」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「かゆい」の英語が載っている単語帳

1 / 1