How come ~ didn't wake ~ up?

使う場面とニュアンス

カジュアル

家族や親しい友人に、目覚ましや人が誰かを起こさなかった理由をたずねる時に使います。会話的で少しくだけた表現ですが、文脈によっては相手を責めるように聞こえることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Why didn't your sister wake you up?

  どうして妹はあなたを起こさなかったの？

  元の表現より直接的で、中立的な表現

• What kept your brother from waking you up?

  何が原因で、お兄さんはあなたを起こせなかったの？

  起こせなかった原因に焦点を置く、やや間接的な表現

• Why did your roommate sleep through your alarm?

  どうしてルームメイトは目覚ましが鳴っても寝ていたの？

  起こす側ではなく、目覚ましが鳴っても寝続けた理由に焦点を置く表現

• How come your mother never woke you up?

  どうしてお母さんは一度もあなたを起こさなかったの？

  一度も起こさなかったことを強調する表現

• Why wasn't anyone there to wake him up?

  どうして彼を起こす人が誰もいなかったの？

  起こす人がいなかった状況に焦点を置く表現

こう返す

• I thought you were already awake.

  もう起きていると思ってた。

• I was going to wake you, but you left early.

  起こすつもりだったけど、あなたが早く出たんだ。

• I was supposed to wake her, but I overslept.

  私が彼女を起こすことになっていたんだけど、私が寝坊したんだ。

よくある間違い

• ✕ How come did your brother wake you up?

  ○ How come your brother didn't wake you up?

  How come の後は、疑問文の倒置をせず通常の語順にします。

• ✕ How come your brother didn't wake up you?

  ○ How come your brother didn't wake you up?

  「人を起こす」は wake someone up で、代名詞は wake と up の間に置きます。

よくある質問

How come ~ didn't wake ~ up? はどんな時に使う？

人や目覚ましなどが誰かを起こさなかった理由を、主に親しい相手に聞く時に使います。日常会話でよく使われる、少しくだけた表現です。

How come ~ didn't wake ~ up? と Why didn't ~ wake ~ up? の違いは？

どちらも理由を尋ねる表現です。How come はより会話的で、Why didn't ...? はより直接的で中立的な言い方です。How come は文脈によっては、驚きや不思議に思う気持ちがにじむことがあります。