ゲームで覚える・約 1 分
sinking feeling をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
嫌な予感
「嫌な予感」の英語
「嫌な予感」は英語で a sinking feeling と言います。胸が重くなるような直感的な不安に使い、漠然とした不安なら a bad feeling が一般的です。
「嫌な予感」の英語の使い分け
何か悪いことが起こりそうな瞬間の、胸が沈むような嫌な予感に使います。
a bad feeling
根拠がはっきりしない、漠然とした嫌な感じを幅広く表します。
コアイメージ
出来事の前に胸が沈み、嫌な予感がする感覚
英英
A sudden uneasy or apprehensive feeling that something bad or unfortunate is likely to happen.
語源
sinking feelingは、sinking（沈む、落ちる）とfeeling（感覚）が組み合わさった表現で、胸や胃が沈むような身体感覚からこれから良くないことが起きるという嫌な予感を表す。
コラム
- 手紙を開けたときのように一瞬で胸が重くなる直感的な不安を表す表現で、出来事の予兆や瞬間的な嫌な予感を伝えるのに使う。
「嫌な予感」のレベル別の例文
- 中学
I had a sinking feeling before the test started.
- 高校・英検2級
She had a sinking feeling after reading the unexpected message.
- TOEIC・ビジネス
The manager had a sinking feeling after reviewing the sales figures.
- 日常会話
I have a bad feeling about this.
これ、嫌な予感がする。
「嫌な予感」を英語にするときのよくある間違い
× I did a sinking feeling.
○ I had a sinking feeling.
感覚や予感を持つ場合は do ではなく have を使います。
× I feel sinking feeling.
○ I have a sinking feeling.
sinking feeling は可算名詞なので a が必要です。