コップ

「コップ」の英語

「コップ」は英語で glass と言います。飲み物用の一般的なコップには glass が自然で、取っ手のあるカップ型の器や量を表す場合は cup を使います。

「コップ」の英語の使い分け

  • glass

    飲み物用の一般的なコップを指す、最も自然な表現です。通常はガラス製の器をイメージしますが、素材よりも飲み物用の容器としての呼び方です。

    Please pass me the glass.

    そのコップを取ってください。

  • cup

    取っ手のあるカップ型の器や、カップ1杯分の量を指します。素材は問いません。

    I accidentally dropped the cup.

    うっかりカップを落としてしまいました。

cupのイラスト

コアイメージ

手で持てる小さな器で、ふちがあり中が空いて液体を入れて飲める形。量を表すときは一杯を指す。

使い方

類義語との違い

cup: 飲み物を入れる小さな器。一般に「カップ」
glass: ガラス製の飲み物用容器。冷たい飲み物に多い
mug: 取っ手があり、コーヒーなどを入れる大きめのカップ
bowl: 深くて丸い器。汁物やご飯に使い、飲み物向きでない

英英

A small vessel for drinking liquids like tea or coffee, or the unit meaning a cupful used in recipes.

語源

cupは、古英語 cupp に由来し、中英語を経て現在の cup となり、飲み物を入れる小さな器を表す語になった

コラム

  • 日本語の「コップ」はガラス製の容器を指すことが多いが、英語の cup は素材を問わない飲み物用の小さな器全般を指し、'a cup of'で『〜一杯』の量を表す構文になる。

「コップ」のレベル別の例文

「コップ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I want a water.

    ○ I want a glass of water.

    飲み物を一杯ほしいと言うときは、water だけでなく a glass of water のように容器や量を表します。

  • × Please pass me the glass cup.

    ○ Please pass me the glass.

    通常の飲み物用のコップを指すなら glass が自然です。glass cup は「ガラス製のカップ」という素材や形を強調する表現です。

「コップ」の英語についてよくある質問

Q. 「コップ」を英語で一言で言うと？
飲み物用の一般的なコップなら glass が自然です。取っ手のあるカップ型の器なら cup を使うことが多いです。
Q. cup と glass の違いは？
glass は飲み物用の一般的なコップを指し、cup は取っ手のあるカップ型の器や、カップ1杯分の量を指します。glass は通常ガラス製をイメージしますが、素材だけでなく容器の種類を表す語としても使われます。
Q. 「コップ一杯の水」を英語で何と言う？
通常は a glass of water と言います。カップで量を指定する場合は a cup of water も使えます。
Q. 「コップ」は英語でも通じますか？
結論から言うと通じません。日本語の「コップ」は英語ではなく、江戸時代に伝わったオランダ語の kop（カップ、器）に由来する外来語です。英語圏でそのまま「cop」と発音すると警察官（cop）と誤解される恐れがあるため、素材や形状に合わせて glass や cup と言い換える必要があります。
Q. プラスチックのコップや紙コップは英語で？
プラスチック製は plastic cup、紙製は paper cup と言います。取っ手がなくても、ガラス製以外の使い捨て容器や簡易的なコップには cup を使うのが一般的です。使い捨てコップ全般を指す場合は disposable cup とも言えます。例文：We need paper cups for the picnic.（ピクニック用に紙コップが必要です。）
Q. マグカップやタンブラーは英語で何と言う？
マグカップは英語で mug と言います。日本語のように mug cup とは言わず、単に mug だけで取っ手付きの厚手コップを指します。タンブラーは tumbler で、英語では底が平らで背が高いグラスや、持ち運び用の蓋付き保温ボトルなどを指します。例文：He drinks coffee from a large mug.（彼は大きめのマグカップでコーヒーを飲みます。）
Q. 「コップ2杯の牛乳」など複数杯の数え方は？
2杯以上を数えるときは容器の単語を複数形にして、two glasses of milk や two cups of milk と表します。液体の名詞（milk や water）自体は複数形にしません。ガラスのコップなら glasses of、マグカップや計量カップの分量なら cups of を使います。例文：Drink two glasses of water every day.（毎日コップ2杯の水を飲みなさい。）
Q. 飲食店で「コップをもう1つください」と頼むには？
水用のガラスコップなら Could I have another glass, please? と頼みます。温かいお茶やコーヒー用の器、紙コップなら glass の代わりに cup を使います。2個以上頼むときは Could we have two more glasses?（コップをもう2ついただけますか？）のように言います。
Q. cup と glass で呼び方に迷ったときの判断基準は？
主に「素材」と「取っ手」で判断します。透明なガラス製で取っ手がないものは glass、ガラス製以外（プラスチックや紙、陶器）の容器や、取っ手が付いている温かい飲み物用の容器は cup と呼びます。迷ったら、冷たい水やジュースを入れるガラス器は glass、それ以外は cup や mug と考えるとスムーズです。

「コップ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「コップ」の英語が載っている単語帳

1 / 1