〜をいっぱいにして

使う場面とニュアンス

カジュアル

飲み物や容器の中身を、満タンまたは十分な量にしてほしい時に使います。命令文なので、家族や親しい相手には自然ですが、店員や職場の相手には少し直接的に響くことがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Fill it to the top.

  上までいっぱいにして。

  満タンにすることをより具体的に伝える

• Top it off, please.

  いっぱいまで足してください。

  飲み物や燃料を少し足して、満タンにする時に自然

• Could you fill this up?

  これをいっぱいにしてもらえますか？

  依頼の形で元の表現より丁寧

• Fill the bottle to the brim, please.

  ボトルを口いっぱいまで満たしてください。

  容器の口まで入れることを具体的に伝える表現

• Please fill the container completely.

  容器を完全に満たしてください。

  書面や作業指示にも使える、かたい表現

こう返す

• Sure, I'll fill it up.

  わかった、いっぱいにするね。

• Sorry, we don't have any left.

  ごめん、もう残っていないんだ。

• Which container should I fill?

  どの容器をいっぱいにすればいい？

よくある間違い

• ✕ Fill up it, please.

  ○ Fill it up, please.

  代名詞は fill と up の間に置く

• ✕ Fill the glass up water.

  ○ Fill the glass up with water.

  液体を加える場合は、容器の後に with water のように内容物を示す

• ✕ Fill up the water.

  ○ Fill up the glass with water.

  通常は水そのものではなく、満たす容器を目的語にする

よくある質問

Fill ~ up. はどんな時に使う？

水や飲み物、燃料などを容器やタンクいっぱいにしてほしい時に使います。親しい相手への直接的な依頼として使うのが一般的です。

Fill ~ up. は失礼？

命令文なので、相手や場面によっては少し直接的に聞こえます。店員や目上の人には Could you fill this up, please? のようにするのが一般的です。