Never cry wolf.

使う場面とニュアンス

カジュアル

本当ではない危険や大げさな警告を繰り返す人を、強くたしなめる時に使います。相手が親しい人なら使えますが、かなり断定的で説教めいた響きがあるため、職場では言い換えた方が無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't cry wolf.

  偽の警報を出さないで。

  元の表現より少しくだけた会話向きの言い方

• Don't raise a false alarm.

  偽の警報を出さないで。

  「偽の警報を出す」という意味を直接伝える表現

• Stop giving us false alarms.

  偽の警報を出すのはやめて。

  相手を強く責める直接的な言い方

• If you keep crying wolf, no one will listen.

  偽の警報を続けたら、誰も聞いてくれなくなるよ。

  繰り返すと信じてもらえなくなる結果を強調する表現

• Save the alarm for a real emergency.

  本当の緊急事態まで警報は取っておいて。

  本当の緊急時以外は警報を控えるよう促す表現

こう返す

• You're right. I'll be more careful.

  その通りだね。もっと気をつけるよ。

• It really happened this time.

  今回は本当に起きたんだ。

• Do you mean I exaggerated?

  大げさに言ったってこと？

よくある間違い

• ✕ Never cry a wolf.

  ○ Never cry wolf.

  この慣用表現では、wolf の前に冠詞 a を置きません。

• ✕ Don't cry the wolf.

  ○ Don't cry wolf.

  この表現では wolf を一般名詞として扱わず、通常は the も付けません。

よくある質問

Never cry wolf. はどんな時に使う？

本当ではない危険や問題を何度も知らせる人を、強く注意する時に使います。本当に危険な状況ではこの表現で注意するより、まず安全の確保を優先します。

Never cry wolf. は失礼？

命令形で強い戒めに聞こえるため、相手によっては失礼に感じられます。親しい相手には使えますが、職場では “Please verify the situation before reporting it.”（報告する前に状況を確認してください）のような穏やかな言い方が一般的です。