ところで
「ところで」の英語
「ところで」は英語で by the way と言います。会話で話題を変えるときの最も一般的な表現です。incidentally は「ちなみに」に近く、補足情報をやや改まって添えるときに使います。
「ところで」の英語の使い分け
会話で本題から別の話題へ自然に移る、最も一般的な表現です。
By the way, what time does the movie start?
ところで、映画は何時に始まりますか。
会話や文章で補足情報を添える、やや改まった表現です。
例文
コアイメージ
通り道で脇へ寄るように、本題と直接関係ない話題を出す。
類義語との違い
by the way:
ところで（話題を変えるときや付け加えに使う）
anyway:
とにかく・それはさておき（話題を切り替える・まとめに使う）
英英
This phrase is used to introduce a new topic or add information that is not directly connected to the main subject of conversation.
語源
by the wayは、by＝近くに、the＝その、way＝道・筋道。元の筋の近くにある話を示す表現になり、本題を少し外れて別の話を始める「ところで」を表す。
コラム
- by the way は文頭に置くと話題転換、文中に置くと補足や挿入になることがあり、位置で使い分けができる
例文
コアイメージ
流れの途中でちょっと立ち寄って短く伝える別の情報の像
関連語
類義語との違い
incidentally:
ついでに言うと、補足や余談を付け加えるときに使う
also:
同じ話題に対する同列の情報を単純に追加するときに使う
besides:
それに加えて別の理由や根拠を付け加えるときに使う
英英
Used to give extra information about something you just mentioned or to bring up a new topic that comes to mind, often in a way that is not planned.
語源
incidentallyは、incident（出来事・起こったこと）＋副詞を作る-allyでできた語で、「出来事に付け加えて言う」つまり「ついでに言うと」の意味。
コラム
- 会話や案内文で本題に付随する補足情報を短く添える際に使われ、聞き手に話題の切り替えを知らせる手がかりとなる。
「ところで」のレベル別の例文
- 中学
By the way, I saw Ken at the station.
ところで、駅でケンを見かけました。
- 高校・英検2級
Incidentally, the library will be closed on Monday.
- TOEIC・ビジネス
Incidentally, the updated price list is attached for your reference.
- 日常会話
I like your bag. By the way, where did you buy it?
そのバッグ、いいですね。ところで、どこで買ったんですか。
「ところで」を英語にするときのよくある間違い
× In the way, I have a question.
○ By the way, I have a question.
「ところで」を直訳して in the way とは言いません。