側面

「側面」の英語

「側面」は英語で side と言います。物理的な側面や立場なら side、物事の一面を分析するなら aspect が自然です。dimension は新たな観点、facet ははっきりした一面を表すやや硬めの語です。

「側面」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
side
物の側面にも、議論や対立での立場にも使う基本語です。
The logo is on the side of the car.
そのロゴは車の側面にあります。
dimension
問題に新しい観点や広がりを加えるときに使うやや硬い語です。
The documentary adds a human dimension to the story.
そのドキュメンタリーは物語に人間的な側面を加えています。
aspect
問題や計画などをいくつかの面から捉えるときに使います。
We considered every aspect of the proposal.
私たちはその提案のあらゆる側面を検討しました。
facet
複雑なものの、はっきり区別できる一面を強調する語です。
The course explores a creative facet of science.
その講座では科学の創造的な側面を探ります。
flank
側面に働きかける行為や、ある対象の両側に位置して囲むことを含む語で側面を意味する
The soldiers attacked the enemy's flank.
兵士たちは敵の側面を攻撃した。

ゲームで覚える・約 1 分

side をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

side

sáid

意味

sideのイラスト

例文

The book is on the left side of the desk.

その本は机の左側にある。

コアイメージ

物の片側や面、物事の一面を示し、さらに議論や対立での『味方・立場』も含むイメージ

関連語

( 副) sideways： 横に

↔︎( 名) center： 中心

使い方

  • on the side of

    〜の側面

  • on the other side of

    〜の向こう側

  • by your side

    あなたのそば

類義語との違い

side: 物の横や一方の部分、立場としての側面
part: 全体の一部や担当する役割
edge: 物の端やふち、外側の境目
face: 物の表面や人の顔

英英

One of the sides or surfaces of an object (such as left or right), an edge or aspect of something, or a person/group sharing a position in a dispute (an ally).

語源

sideは、古英語のsid（広い、長い）から来て、元は幅や広がりを表し、そこから物の片側や側面を意味するようになった

コラム

  • 日常では物理的な『側』のほかに『味方』や『立場』を表すことがあり、スポーツや議論の場面でどちらの側かを示すのに使われる

dimension

[US] dəménʃən | daiménʃən [UK] diménʃən

意味

dimensionのイラスト

例文

We need to examine multiple dimensions of the problem.

私たちはその問題の複数の側面を検討する必要がある。

コアイメージ

物や問題を違う角度から見るための一つの向きである

関連語

( 形) dimensional： 次元の

( 名) dimensionality： 次元性

使い方

類義語との違い

dimension: 物事の一つの側面や要素
aspect: 書き言葉でよく使われ、より抽象的な側面や見方
side: 物理的な面や立場など、より具体的な側面
angle: 見方の角度や着眼点、視点の違いを強調する側面

英英

A part of a situation or quality that is important to understand. It can also refer to the measurements of an object, like how long, wide, or deep it is.

語源

dimensionは、dis-/di-（分ける）＋metiri（測る）からできて、物事を分けて見たときの一つの側面を意味する言葉

コラム

  • 日常的な表現では add a new dimension to ～ のように使い『～に新しい側面を加える』という意味で使われることが多い

aspect

ǽspekt

意味

aspectのイラスト

例文

We discussed the practical aspect of the problem.

私たちはその問題の実用的な側面について話し合った。

コアイメージ

ひとつのものをいくつかの面に分けて、各面の形やはたらきを分けて見るイメージ

使い方

  • aspect of

    〜の側面

類義語との違い

aspect: 物事の一つの側面や見方
part: 全体を成す一部分、要素の一つ
point: 議論の観点や注目すべき要点
side: 物の外側や一面、比喩的な側面
feature: 物の目立つ性質や特徴

英英

A particular side or facet of a person, thing, situation, idea, or plan.

語源

aspectは、ラテン語 aspectus（見ること・光景）が古フランス語を経て英語に入り、見た目としての一つの面つまり「側面」を指す語になった。

コラム

  • アスペクトは技術用語の「アスペクト比」や文法の「アスペクト」と混同されやすいが、一般語としてのaspectは単に『側面』を意味する

facet

fǽsit

意味

facetのイラスト

例文

The new technology changed every facet of life.

新しい技術は生活のあらゆる一面を変えた。

コアイメージ

宝石の平らな切り面のように、全体の一つのはっきりした面

関連語

( 形) multifaceted： 多面的な

( 形) faceted： 面のある

↔︎( 名) entirety： 全体

↔︎( 名) whole： 全体

使い方

類義語との違い

facet: 物事のいくつかある一つの面
aspect: 物事の見方や注目する側面
side: 物や意見の片側、立場や側面
feature: 物の特徴や目立つ性質の一つ

英英

A part or aspect of a person's character, a situation, or an object, often referring to one of the flat surfaces of a cut gem.

語源

facetは、英語で「一面」を表す語で、フランス語のfacette（小さな顔・面）から来て、宝石や物の小さな面を指し、そこから物事の一つの側面の意味になった

コラム

  • facetはface（顔）と混同されやすいが意味は『一面』であり、宝石の平らな面を指す用法もあるため文脈で『側面』か物理的な面かを判断する必要がある

flank

意味

例文

The soldiers attacked the enemy's flank.

兵士たちは敵の側面を攻撃した。

コアイメージ

側面に働きかける行為や、ある対象の両側に位置して囲むことを含む語で側面を意味する

英英

The side of a person or object; also a verb meaning to be positioned at the side of something or to attack from the side.

語源

flankは、古いゲルマン語派の語に由来し、古フランス語を経由して英語に入り、軍事や解剖・料理の分野で『側面』を表す語となった

コラム

  • 動詞としてuseするとattack the flankのように側面から攻める意味になり、be flanked byで「〜に挟まれている」を表す表現になる。

「側面」のレベル別の例文

「側面」を英語にするときのよくある間違い

  • × We discussed the side of the problem.

    ○ We discussed an aspect of the problem.

    問題の一面を論じる場合は aspect が自然です。

  • × We need to consider all the sides of the problem.

    ○ We need to consider all the aspects of the problem.

    抽象的な問題のさまざまな側面を検討する場合は aspects が自然です。

「側面」の英語についてよくある質問

Q. 「側面」を英語で一言で言うと？
最も基本的なのは side です。物理的な側面にも、立場や物事の一面にも使えます。
Q. side と aspect の違いは？
side は物の側面や立場にも使える基本語です。aspect は問題や計画などを分析するときの一つの面を表します。
Q. 「側面」をビジネスで表す英語は？
業務や計画の一面なら aspect が一般的です。新しい観点や広がりを加える場合は dimension も使えます。
Q. 「肯定的な側面」「否定的な側面」は英語で？
肯定的な側面は positive aspect や bright side、否定的な側面は negative aspect や downside と言います。日常会話では side、レポートや論文など改まった場では aspect を選ぶのが自然です。例えば Look on the bright side. で「物事の良い側面を見よう」という意味になります。
Q. 「〜という側面もある」は英語でどう言う？
It also has an aspect of や There is also a side that を使うと自然に表現できます。例えば This technology also has a risky aspect. で「この技術には危険という側面もあります」となります。文頭に From another perspective（別の観点から見ると）を置いて文全体をつなぐのも効果的です。
Q. 「別の側面から見ると」の英語表現は？
From another angle や Looking at it from another perspective と表現します。物事の捉え方や切り口を変える場合は aspect よりも angle（角度）や perspective（視点）を用いるのが一般的です。例えば From another angle, this is an opportunity.（別の側面から見ると、これは好機です）のように使います。
Q. 物理的な「横側・側面」を表す英語は？
物理的な横側には side、flank、lateral を使い、aspect は使いません。日常会話では side of the building（建物の側面）のように side で十分ですが、生物や軍事の側面には flank、医療や工学の専門用語では lateral side（側部）が用いられます。aspect は抽象的な物事の側面にのみ使います。
Q. facet や dimension はどんな「側面」を表す？
facet は複雑な物事の多様な切り口を、dimension は問題の規模や深み・重みを含む側面を表します。facet は宝石の切子面が語源で、多面的な魅力や課題の「一角」を指す際に適しています。一方、dimension は「次元・寸法」が原義のため、新たな要素や重大な広がりを持つ側面を論じる際によく使われます。
Q. 学術論文で「多面的な側面」を表す英語は？
形容詞 multifaceted や multiple dimensions、various aspects などがよく使われます。例えば This issue has multifaceted aspects.（この問題には多面的な側面がある）や It adds a new dimension to the study.（その研究に新たな側面を加える）のように表現すると、論理的で洗練された印象を与えられます。

「側面」と関連する日本語の英語

「側面」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「側面」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「側面」の英語が載っている単語帳

1 / 1