push one's luck

使う場面とニュアンス

カジュアル

うまくいっている状況で、さらに要求したり無理をしたりしようとする人に、やんわり注意するときに使います。友達や家族との会話でよく使われるくだけた表現で、仕事でも親しい同僚同士なら使えますが、改まった場面には向きません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't press your luck.

  調子に乗るなよ。

  元の表現とほぼ同じで、注意がやや強い

• You may be taking this too far.

  ちょっとやりすぎかもしれないよ。

  運ではなく、行動の行きすぎを指す

• You're asking for too much.

  求めすぎだよ。

  要求の多さを直接的に指摘する

• Let's not overdo it.

  やりすぎないようにしよう。

  自分たちへの穏やかな注意に使う

• Maybe we shouldn't ask for more.

  これ以上は頼まないほうがいいかも。

  追加の要求を控えようと、やわらかく提案する

こう返す

• You're probably right.

  たぶん君の言うとおりだね。

• I won't ask for anything else.

  もうこれ以上は頼まないよ。

• Why do you think so?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ Don't push your lucky.

  ○ Don't push your luck.

  luckは名詞で、形容詞のluckyにはしない

• ✕ I pushed my luck to him.

  ○ I pushed my luck with him.

  相手を示すときはtoではなくwithを使う

よくある質問

push one's luckはどんな時に使う？

すでにうまくいっているのに、さらに要求したり無理をしたりしようとする人へ注意するときに使います。友達や家族とのくだけた会話で一般的です。

push one's luckは失礼？

言い方や声の調子によっては、相手を調子に乗っていると責める響きがあります。親しい相手向けで、目上の人にはYou may be taking this too farなどの表現が無難です。