勘違いしている

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が自分の意図や行動を誤って受け取っていると感じたときに、誤解をはっきり正す表現です。親しい相手との会話で使いやすい一方、言い方によっては反発しているように聞こえるため、目上の人には少し注意が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You've got me all wrong.

  私のことをすっかり誤解しているよ。

  相手が自分の性格や意図を誤解している時に使う

• That's not what I meant.

  そういう意味で言ったんじゃない。

  相手の受け取り方をやわらかく訂正する

• You've misunderstood me.

  私のことを誤解しています。

  元の表現よりやや改まった響きがある

• You've got the wrong impression.

  誤った印象を持っています。

  相手の先入観や印象を正す時に使う

• I think there's been a misunderstanding.

  何か誤解があったようです。

  責める感じを抑えた丁寧な言い方

• There's been a misunderstanding.

  誤解があったようです。

  誰かを直接責めずに、行き違いを指摘する言い方

こう返す

• Okay, I understand now.

  わかった、そういうことね。

• I don't think I do.

  そうかな。

• What did I get wrong?

  私のどこが勘違いなの？

よくある間違い

• ✕ You've got wrong idea.

  ○ You've got the wrong idea.

  この表現では定冠詞 the が必要です。

• ✕ You got the wrong idea to me.

  ○ You've got the wrong idea about me.

  人についての誤解を表すときは about me を使い、to me とは言いません。

よくある質問

You've got the wrong idea. はどんな時に使う？

相手が自分の意図や行動を誤って受け取っているときに使います。誤解を直接正す響きがあるため、カジュアルな場面で使うのが一般的です。目上の人や仕事上の相手には、I think there's been a misunderstanding. などのほうが無難です。

You've got the wrong idea. と That's not what I meant. の違いは？

You've got the wrong idea. は相手の理解が間違っていると直接指摘する表現です。That's not what I meant. は自分の意図を説明する形なので、よりやわらかく聞こえます。