Make a wish.

使う場面とニュアンス

カジュアル

誕生日のろうそくを吹き消す前や、流れ星を見た時などに、相手に明るく願い事をすすめる時に使います。親しい相手とのカジュアルな場面でよく使われますが、願い事の内容が深刻かどうかを限定する表現ではありません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Make a wish on your birthday.

  誕生日に願い事をして。

  誕生日の場面に限定した自然な言い方

• Close your eyes and make a wish.

  目を閉じて願い事をして。

  願い事をする動作を具体的に促す言い方

• What do you wish for?

  何を願うの？

  相手に願い事の内容を尋ねる言い方

• Don't forget to make a wish.

  願い事をするのを忘れないでね。

  明るく念を押す、親しみのある言い方

• You can make a wish now.

  今、願い事をしていいよ。

  願い事をするタイミングを知らせる柔らかな言い方

こう返す

• I wish for good luck.

  幸運を願うよ。

• I'd rather keep it secret.

  秘密にしておきたいな。

• What should I wish for?

  何を願えばいいの？

よくある間違い

• ✕ Make wish.

  ○ Make a wish.

  可算名詞のwishをこの意味で単数形で使う場合、通常はaが必要です。

• ✕ Do a wish.

  ○ Make a wish.

  英語では「願い事をする」は通常make a wishと言い、do a wishとは言いません。

よくある質問

Make a wish.はどんな時に使う？

誕生日ケーキのろうそくを吹き消す前や、流れ星を見た時など、相手に願い事をしてもらう時に使います。お祝いなど、楽しい雰囲気の場面でよく使われます。

Make a wish.は失礼？

通常は失礼ではなく、親しい相手に明るくすすめるカジュアルな表現です。より丁寧に言うならPlease make a wish.、さらに柔らかく尋ねるならWould you like to make a wish?が使えます。