How much do I owe you?

使う場面とニュアンス

どちらでも

友人や知人に立て替えてもらったお金や、何かのお礼として支払う金額を確認するときに使います。親しい相手にも使えますが、相手にきちんと支払いたいという気持ちが伝わる、自然で失礼のない表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• How much should I pay you?

  いくら払えばいい？

  支払う行為に焦点を置く、直接的な言い方

• What do I owe you?

  いくら払えばいい？

  より短く、親しい間柄で使いやすい表現。文脈によっては「何をすれば埋め合わせになる？」という意味にもなります。

• How much do I owe you for dinner?

  夕食代はいくら払えばいい？

  何の代金かを具体的に示す言い方

• How much do I owe?

  いくら払えばいい？

  相手が明らかな文脈で、youを省略した言い方

• How much should I pay you back?

  いくら返せばいい？

  立て替えや借りたお金を返す場面に特に合う表現

こう返す

• Just five dollars is fine.

  5ドルでいいよ。

• Don't worry about it; this one's on me.

  気にしないで。今回は私のおごりだよ。

• Do you mean for the tickets or dinner?

  チケット代のこと？それとも夕食代？

よくある間違い

• ✕ How much do I owe to you?

  ○ How much do I owe you?

  oweの後ろには通常、前置詞なしで相手を置きます。

• ✕ How much I owe you?

  ○ How much do I owe you?

  直接質問では助動詞doを主語の前に置きます。

よくある質問

How much do I owe you?はどんな時に使う？

友人や同僚に立て替えてもらったお金、割り勘の代金、送迎などで自分が負担すべき費用を確認するときに使います。相手にきちんと支払いたいという気持ちを示せます。

How much do I owe you?とHow much should I pay you?の違いは？

どちらも「いくら払えばいい？」という意味で使えます。How much do I owe you?は立て替えや借りがある場面で特によく使われ、How much should I pay you?は支払額を直接たずねる表現です。