You can keep ~ in ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

ホテルの部屋や職場などで、相手の荷物や物をその場所に置いたままで大丈夫だと伝える時に使います。命令せず、相手に安心してもらうやわらかい言い方で、日常会話から仕事まで幅広く使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You may keep your coat in the closet.

  コートはクローゼットに置いておいても構いません。

  元の表現よりやや形式的で、丁寧な許可を表す

• Feel free to keep your bag by the door.

  バッグは遠慮なくドアのそばに置いておいて大丈夫です。

  遠慮しなくてよいという親切な響き

• You can leave your shoes in the entryway.

  靴は玄関に置いたままで大丈夫です。

  置いたままにする意味がよりはっきりする

• Is it okay if I keep my bike here?

  自転車をここに置いておいても大丈夫ですか？

  自分から許可を求める疑問文

• You can store your luggage under the bed.

  荷物はベッドの下に保管しておけます。

  保管場所を案内する場面に適した表現

こう返す

• Thanks, I will.

  ありがとう、そうします。

• Thanks, but I'll take it with me.

  ありがとう、でも持っていきます。

• Should I lock it?

  鍵をかけたほうがいいですか？

よくある間違い

• ✕ You can keep in your bag the book.

  ○ You can keep the book in your bag.

  目的語は keep の直後に置くのが自然です。

• ✕ You can keep your coat at the closet.

  ○ You can keep your coat in the closet.

  物を中に入れておく場所には in を使います。

よくある質問

You can keep ~ in ~. はどんな時に使う？

相手の物を特定の場所に置いたままでよいと伝える時に使います。ホテルや職場、学校などで、相手を安心させるためのやわらかい表現です。

You can keep ~ in ~. と You can leave ~ in ~. の違いは？

You can keep はその場所で保管してよいという意味合いが一般的です。You can leave は置いたままにしてよいという点に、より焦点が当たります。