邪魔しないでください

使う場面とニュアンス

どちらでも

勉強中や作業中など、今は話しかけられたり部屋に入られたりしたくない時に使います。please があるため丁寧な形ですが、はっきりした依頼なので少し強く聞こえることがあります。ホテルなどの掲示では Do Not Disturb のほうが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Please don't disturb me.

  邪魔しないでください。

  元の表現より会話で自然で、直接的な言い方

• Do not disturb.

  邪魔をしないでください。

  掲示や表示で使う、より簡潔で強い表現

• Could you please give me some privacy?

  少し一人にしていただけますか？

  個人的な場面で、元の表現よりやわらかい

• Please let me work in peace.

  どうか静かに仕事をさせてください。

  作業に集中したいという意味を前面に出す表現

• I'd like some time alone, please.

  少し一人の時間がほしいです。

  相手を責める感じが弱く、より柔らかい表現

こう返す

• Sure, I'll come back later.

  わかりました。後でまた来ます。

• Sorry—I didn't realize. I'll leave you alone.

  すみません、気づきませんでした。一人にしておきます。

• Of course. Let me know when you're free.

  もちろんです。手が空いたら教えてください。

よくある間違い

• ✕ Please do not disturb to me.

  ○ Please do not disturb me.

  disturb の後ろに人を置く場合、to は使いません。

よくある質問

Please do not disturb.はどんな時に使う？

勉強や作業に集中していて、話しかけたり入室したりしないでほしい時に使います。ホテルのドアの表示では Do Not Disturb が一般的ですが、Please do not disturb と書かれることもあります。

Please do not disturb.は失礼？

please があるため形は丁寧ですが、依頼の内容が直接的なので少し強く聞こえることがあります。親しい相手には、Could you give me a few minutes?（あと数分いいですか？）のような柔らかい表現も使えます。