おかしい

「おかしい」の英語

「おかしい」は英語で funny と言います。面白いという意味なら funny、変だ・普通ではないという意味なら strange や odd が自然です。体調や機械の不具合にも別の表現を使います。

「おかしい」の英語の使い分け

  • funny

    冗談や話が面白い、または状況がおかしいときに使います。

    She told a funny story at dinner.

    彼女は夕食のときに面白い話をしました。

  • strange

    人や物事が変で、普通ではないと感じるときに使います。

    This milk smells strange.

    この牛乳は変なにおいがします。

  • odd

    少し変わっている、つじつまが合わないという意味で使います。

    There is something odd about his answer.

    彼の答えには何かおかしいところがあります。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
funny
冗談や話が面白い、または状況がおかしいときに使います。
She told a funny story at dinner.
彼女は夕食のときに面白い話をしました。
screwy
期待や常識から大きくずれて不自然または正しくないと感じられるためおかしいと受け取られる状態を指す
His explanation sounded screwy to me.
彼の説明は私にはおかしく聞こえた。

ゲームで覚える・約 1 分

funny をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

funny

fʌ́ni

意味

funnyのイラスト

例文

He told us a funny joke.

彼は私たちに面白いジョークを話した。

コアイメージ

主に「面白い」の感覚を表しつつ、文脈によって「おかしい・変だ」と感じさせる要素を含む意味の核

関連語

( 名) funniness： 面白さ

↔︎( 形) serious： 真面目な

↔︎( 形) boring： つまらない

使い方

類義語との違い

funny: jokeやstoryでは面白く、businessやfeelingでは変だと使い分ける語
strange: 普段と違って不思議で変に感じるときに使う
odd: 少し変で普通と違うと感じるときに使う

英英

Causing laughter or amusement; strange or odd; also used to say one feels slightly ill.

語源

funnyは、名詞fun（楽しみ、面白さ）＋形容詞化の接尾辞-yからできて、もともと「面白い」を表し、のちに「おかしな」の意味でも使われるようになった。

コラム

  • jokeやstoryでは「面白い」の意味で使われやすく、businessやfeelingでは「おかしい・体調不良」の意味に傾くというコロケーションの違いがある。

screwy

意味

例文

His explanation sounded screwy to me.

彼の説明は私にはおかしく聞こえた。

コアイメージ

期待や常識から大きくずれて不自然または正しくないと感じられるためおかしいと受け取られる状態を指す

英英

Informal adjective meaning odd or unreasonable, or not functioning properly, giving the impression that something is wrong or unreliable.

語源

screwyは、screw（ねじる、曲げる）に接尾辞 -y がつき、もともと『ねじれた』の比喩から口語で「おかしい」「正常でない」を表すようになった

コラム

  • screwyはくだけた口語で、説明や動作が論理的でない・正常でないと感じる事柄に対して使われ、機械や考え方の不具合を表すこともある

「おかしい」のレベル別の例文

「おかしい」を英語にするときのよくある間違い

  • × This is funny.（変だと言いたい）

    ○ This is strange.

    funnyはまず「面白い」という意味に受け取られやすいためです。

  • × I am funny.（体調がおかしいと言いたい）

    ○ I feel funny.

    体調や気分がおかしいと言うときは、feel funny や feel strange のように feel を使います。

「おかしい」の英語についてよくある質問

Q. 「おかしい」を英語で一言で言うと？
「面白い」なら funny、「変だ」なら strange が一般的です。意味によって使い分けます。
Q. funny と strange の違いは？
funny は主に「面白い」または文脈によって「おかしい」、strange は「普通ではなく変だ」という意味です。
Q. 「おかしい」のビジネスでの言い方は？
数字や内容が不自然なら strange や odd が使えます。やや丁寧に伝えるなら Something seems unusual. も一般的です。
Q. weirdで「おかしい」と言うときのニュアンスは？
weirdは口語で「普通と違って変」「気味悪い」と感じるときによく使われます。strangeが見慣れなさや未知の違和感を表すのに対し、weirdは常識や予想から外れて風変わりなニュアンスが強くなります。なお、人に対してYou are weird.と言うと侮蔑に聞こえる場合があるため、状況を主語にしてThat is weird.（それはおかしいね）と言うと失礼になりません。
Q. 笑える意味で「可笑しい」と言いたいときの英語は？
笑いを誘う「可笑しい」はfunnyが基本ですが、大笑いするほど可笑しいときはhilariousがぴったりです。ユーモアがあって面白いときはhumorousも使えます。笑える度合いに合わせて使い分けましょう。例えば、That joke was hilarious.（その冗談はめちゃくちゃ可笑しかった）のように表現できます。
Q. funnyに「変・奇妙」という意味もありますか？
はい、funnyには文脈やトーンによって「奇妙な・怪しい」という意味もあります。真顔や訝しげな表情でThat is funny.と言った場合は「それはおかしいな、妙だな」という意味になります。また、There is a funny smell.（変なにおいがする）のように、五感に違和感があるときにもよく使われます。
Q. ネイティブが使う「おかしい」のスラングは？
状況が怪しくておかしいときはsus、常軌を逸しておかしいときはnutsなどがよく使われます。susはsuspiciousの短縮形で、SNSや日常会話で「怪しい、おかしい」という意味で定番です。また、頭がおかしいと言いたいときはHe is nuts.（彼はおかしい）、事態がめちゃくちゃでおかしいときはThat is messed up.と表現します。
Q. 「おかしい」を表す英単語のカタカナ読みと発音は？
代表的な単語の読み方は、weirdが「ウィアード」、strangeが「ストレンジ」、funnyが「ファニー」、oddが「オッド」です。特にweirdは「ウィ」を強く発音し、語尾のdを軽く添えるように言うと自然に通じます。oddは「奇数の」という意味から転じた語で、日本語の「オ」よりも少し口を縦に開けて発音するのがコツです。
Q. ビジネスで「計算や話がおかしい」と角を立てずに伝えるには？
数字や辻褄が合わないときは、句動詞add upの否定形や、discrepancy（不一致）を使うと客観的に指摘できます。相手を直接責めずに、The numbers do not add up.（計算が合わないようです）や、There seems to be a discrepancy.（食い違いがあるようです）と表現すると角が立ちません。

「おかしい」と関連する日本語の英語

「おかしい」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「おかしい」の関連ページ

ほかの日本語から英語を引く

「おかしい」の英語が載っている単語帳

1 / 1