大切な人

「大切な人」の英語

「大切な人」は英語で loved one と言います。家族や友人など、恋愛関係に限らず愛情を感じる相手に使えます。恋人を指す場合は boyfriend、girlfriend、または文脈に応じて partner などが使えます。

「大切な人」の英語の使い分け

  • loved one

    家族や友人など、愛情を感じる大切な相手に幅広く使います。

    Please call your loved one tonight.

    今夜、大切な人に電話してください。

  • someone special

    自分にとって特別な人を、気持ちを込めて表す日常表現です。恋愛的な意味になることもあります。

    She is someone special to me.

    彼女は私にとって特別な人です。

「大切な人」の例文

Take care of your loved one during the storm.

嵐の間は大切な人の安全に気をつけてください。

コアイメージ

誰かに愛される、または自分にとって大切に思う個人を指す言い回しで、日常から公式な場面まで幅広く用いられる

英英

A term for a person who is loved or cherished by someone; used to refer to an individual's importance to another person in both everyday and formal contexts.

語源

loved oneは、loved（愛されている）＋one（人）という構成で、直訳的に「愛されている人」となりそこから「大切な人」という意味で用いられる表現。

コラム

  • lover（恋人）と異なり恋愛関係に限定されない語で、文脈によって家族や友人を指すことが多い

「大切な人」のレベル別の例文

「大切な人」を英語にするときのよくある間違い

  • × my important person

    ○ my loved one

    important person は重要人物という意味になりやすく、愛する相手には通常使いません。

「大切な人」の英語についてよくある質問

Q. 「大切な人」を英語で一言で言うと？
loved one が一般的です。家族、友人、恋人など、愛情を感じる相手を幅広く指せます。
Q. loved one と someone special の違いは？
loved one は愛情を持つ身近な人を指す定番表現です。someone special は、その人が自分にとって特別な存在だという気持ちに焦点を置き、恋愛的な意味になることもあります。
Q. 「大切な人」を英語のメッセージでどう言う？
例えば「Thank you for always being there for me, my love.」のように、恋人へのメッセージでは my love が自然です。相手との関係に応じて dear や loved one などを選ぶこともあります。
Q. 恋人を指す「大切な人」の英語は？
配偶者や恋人などパートナーを指す表現には significant other や my better half がよく使われます。significant other は性別や婚姻関係を問わず幅広く使える中立的で公的な表現です。親しみを込めて「私の大切な半身」と表現する際は my better half も好まれます。例文: He is my significant other.（彼は私の大切なパートナーです。）
Q. 友達に対して「大切な人」と英語で言うなら？
親しい友人に対しては my favorite person や true friend を使うのが自然です。大親友を指す場合は口語で bestie と表現することもできます。恋愛感情を交えずに、自分にとって欠かせない存在であることを温かく伝えられます。例文: You are my favorite person to talk to.（あなたは私にとって一番大切な話し相手です。）
Q. 家族全体を指す「大切な人たち」の英語は？
家族や親族など身近な人々をまとめて表す場合は、loved ones と複数形にするのが一般的です。my loved ones のように所有格を付けて使うことが多く、愛情深く結ばれた家庭や親しい人々を包括して指せます。例文: I spent the holidays with my loved ones.（私は大切な家族たちと休暇を過ごしました。）
Q. 「大切な人」を意味する英語スラングはある？
カジュアルな口語表現では、どんな苦境でも裏切らない絆を持つ相手を指す ride or die がよく使われます。恋人や親しい相手への呼びかけには bae、昔からの大切な親友には day one というスラングも定番です。親しい間柄のSNS投稿や日常会話で重宝します。例文: She is my ride or die.（彼女はどんなときも味方でいてくれる私のかけがえのない相棒です。）
Q. SNSやカードに使えるおしゃれな英語表現は？
気持ちを印象的に伝えるなら You mean the world to me（あなたは私にとってかけがえのない存在です）という定番フレーズがおすすめです。短く添えるなら My irreplaceable one（かけがえのない人）や Forever and always（いつも、いつまでも）などの表現もおしゃれにまとまります。例文: Happy birthday! You mean the world to me.（誕生日おめでとう！あなたは私のかけがえのない大切な人です。）

「大切な人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1