いつ〜が来るの

使う場面とニュアンス

カジュアル

家族や友人、同僚などに、人や配達物がいつ到着する予定かを気軽に確認するときに使います。くだけた会話で自然な表現なので、目上の人や正式な連絡では、より丁寧な言い方にするのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• When is your manager coming?

  あなたの上司はいつ来ますか？

  短縮しない形ですが、短縮形より丁寧度が大きく上がるわけではありません。

• When will the package arrive?

  荷物はいつ届きますか？

  到着時期を中立的にたずねる標準的な表現です。

• How soon will the delivery arrive?

  配達はあとどのくらいで届きますか？

  到着までの残り時間を直接たずねる、やや率直な言い方です。

• Do you know when the next train is coming?

  次の電車がいつ来るか知っていますか？

  Do you knowを加えた、やわらかい聞き方です。

• When can we expect the technician?

  技術担当者はいつ来る予定ですか？

  仕事で使いやすい、丁寧で事務的な表現です。

こう返す

• She’ll be here in about ten minutes.

  彼女はあと10分ほどで来るよ。

• I’m not sure she’s coming today.

  彼女が今日来るかはわからないな。

• It should arrive sometime this afternoon.

  今日の午後には届くはずです。

よくある間違い

• ✕ When’s coming your sister?

  ○ When’s your sister coming?

  疑問文でも主語はcomingの前に置きます。

• ✕ When’s the package come?

  ○ When’s the package coming?

  When’s（When is）の後では、進行中・予定を表すcomingを使います。

• ✕ What’s time the train coming?

  ○ What time is the train coming?

  「何時に」とたずねるWhat timeの後は、主語とbe動詞を置く語順にします。

よくある質問

When’s ~ coming?はどんな時に使う？

人、乗り物、荷物、料理などがいつ到着する予定か、会話で気軽に確認するときに使います。親しい相手との日常会話で一般的です。

When’s ~ coming?は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、くだけた印象があります。目上の人や正式な連絡では、Could you tell me when ~ will arrive?のような、より丁寧な表現が無難です。When will ~ arrive?は中立的で、短縮形より改まって聞こえることはありますが、それだけで丁寧表現になるわけではありません。