お帰りなさい

使う場面とニュアンス

どちらでも

家や職場、学校などで、しばらくその場を離れていた人が戻ってきた時にかける、あたたかく自然なひと言です。親しい相手や同僚、親しい仕事関係者にも使えますが、かしこまった場面では少しくだけた印象になります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Good to have you back.

  戻ってきてくれてうれしいです。

  歓迎の気持ちをやや強く伝える表現

• It’s great to have you back.

  戻ってきてくれて本当によかったです。

  喜びをよりはっきり伝える表現

• Welcome home.

  お帰りなさい。

  家に帰ってきた相手を迎えるときに使う表現で、職場や学校では通常使いません

• Glad you’re back.

  戻ってきてくれてうれしいよ。

  親しい相手向けのカジュアルな表現

• Nice to see you again.

  また会えてうれしいです。

  再会を喜ぶ表現で、相手がどこかから戻った場面以外にも使える

• Welcome back, everyone.

  皆さん、お帰りなさい。

  複数の人が戻ってきた時に使う表現

こう返す

• Thanks. I’m glad to be back.

  ありがとう。戻ってこられてうれしいです。

• Thanks. I still have a few things to take care of.

  ありがとう。まだ片づけることがいくつかあるんだ。

• Thanks. I just got back from lunch.

  ありがとう。ちょうど昼休みから戻ったところです。

よくある間違い

• ✕ Welcome to back.

  ○ Welcome back.

  backの前にtoは置きません。

• ✕ Welcome again.

  ○ Welcome back.

  戻ってきた人を迎えるときは、againではなくbackを使うのが一般的です。

よくある質問

Welcome back.はどんな時に使う？

家、職場、学校などで、しばらくその場を離れていた人が戻った時に使います。昼休みや旅行、病気での休みから戻った時にも使えます。

Welcome back.は失礼？

一般的には失礼ではなく、あたたかく親しみのある表現です。職場でも使えますが、非常に改まった場面でより中立的に言いたい場合は、It's good to see you back.などを使うこともあります。