あなたは〜を傷つけた

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の言動で自分や誰かが傷ついたと、はっきり非難したい時に使います。気持ちだけでなく、機会や信頼などに悪影響を与えた場合にも使えますが、かなり直接的なので、親しい相手や強く抗議する場面向きです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That comment hurt my feelings.

  その発言で私は傷ついた。

  相手を直接責めず、原因となった発言に焦点を当てる

• You’ve damaged my trust.

  あなたのせいで、私の信頼は損なわれた。

  一度の行動より、信頼関係への悪影響を強く示す

• I felt hurt by what you said.

  あなたの言葉に傷ついた。

  自分の気持ちとして伝えるため、やや穏やか

• You caused me a lot of pain.

  あなたにひどく苦しめられた。

  精神的または身体的な苦痛を強く訴える

• You did real damage to our plans.

  あなたは私たちの計画に大きな損害を与えた。

  人の感情より計画や状況への悪影響に使う

• Your actions hurt more than you know.

  あなたの行動は、あなたが思っている以上に大きな傷を残した。

  影響の大きさを強調する、感情的な表現

こう返す

• I'm sorry. I didn't mean to hurt you.

  ごめん。傷つけるつもりはなかった。

• I disagree. That wasn't my fault.

  そうは思わない。それは私のせいじゃない。

• What exactly did I do wrong?

  具体的に何が悪かったの？

よくある間違い

• ✕ You hurt to me.

  ○ You hurt me.

  hurtの後ろに人を置く時、前置詞は不要

• ✕ You hurt my feeling.

  ○ You hurt my feelings.

  感情を傷つける時は複数形が一般的

• ✕ You hurt me my feelings.

  ○ You hurt my feelings.

  人と傷ついたものを同時に直接置かない

よくある質問

You hurt ~. はどんな時に使う？

相手の行動によって、自分や誰かの気持ち、信頼、機会などが損なわれたと強く非難する時に使います。直接的な表現なので、深刻な抗議や親しい間柄での会話に向いています。

You hurt ~. は失礼？

場面によりますが、相手を直接責める強い言い方です。穏やかに伝えたい時は、I felt hurt by what you said. のように自分の気持ちとして表すのが一般的です。