〜はあまり丁寧ではない

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手の行動やマナーについて、強く責めずにやんわり注意したいときに使います。言い方は比較的穏やかですが、相手本人に直接使うと不快にさせることもあるため、行動を主語にすると自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That isn't very courteous.

  それはあまり礼儀正しくありません。

  courteousを使った、少し改まった丁寧な言い方

• That's a little rude.

  それは少し失礼です。

  元の表現よりも直接的で、強い指摘になる

• It isn't nice to do that.

  そんなことをするのはよくないよ。

  子どもにも使いやすい、より柔らかな表現

• That may not be the most considerate thing to do.

  それはあまり思いやりのある行動ではないかもしれません。

  politeの代わりにconsiderateを使い、相手への配慮に焦点を当てる表現

• It's considered bad manners.

  それはマナー違反とされています。

  一般的なマナーとして客観的に伝える表現

こう返す

• You're right. I apologize.

  その通りです。申し訳ありません。

• I didn't realize that.

  そうだとは気づきませんでした。

• What should I do instead?

  代わりにどうすればいいですか？

よくある間違い

• ✕ It is not polite very.

  ○ It is not very polite.

  veryは形容詞politeの前に置きます。

• ✕ ~ is not much polite.

  ○ ~ is not very polite.

  この場合、politeの程度を表すのはmuchではなくveryです。

• ✕ ~ is not politeness.

  ○ ~ is not very polite.

  politeは形容詞、politenessは名詞なので、be動詞の後には形容詞のpoliteを使います。

よくある質問

~ is not very polite. はどんな時に使う？

相手の行動やふるまいを、強く責めずに注意するときに使います。行動を主語にすると自然で、本人を主語にすると直接的になりやすいです。

~ is not very polite. は失礼？

表現自体はやわらかめですが、相手に直接言うと注意や批判に聞こえることがあります。職場などでは、It might be better to ... のようにさらに遠回しにする言い方も一般的です。