~ can't be true.

使う場面とニュアンス

どちらでも

聞いた話や目の前の出来事を、強い驚きとともに否定したいときに使います。友人との会話などでよく使われますが、相手の話を頭から否定する響きもあるため、仕事では少し慎重に使うのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That can't possibly be true.

  それが本当であるはずがない。

  元の表現より強く、強い驚きを示す

• There's no way that's true.

  それが本当だなんて、ありえない。

  カジュアルで、信じられない気持ちが強い

• That cannot be true.

  それが本当であるはずがありません。

  can't よりやや硬く、改まった響き

• I can't believe that's true.

  それが本当だなんて信じられない。

  否定よりも驚きや困惑を前面に出す

• That doesn't sound right.

  それは正しくないように聞こえます。

  断定を避けた、やや控えめな言い方

こう返す

• I know, but I saw it myself.

  そうだよね。でも自分で見たんだ。

• Let's check the facts first.

  まず事実を確認しよう。

• What makes you think that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ It can't true.

  ○ It can't be true.

  can't の後ろには be が必要です。

• ✕ He can't be true.

  ○ What he said can't be true.

  人ではなく、その人の発言や情報が本当かどうかを表すのが自然です。

• ✕ That can't to be true.

  ○ That can't be true.

  助動詞 can't の後ろは動詞の原形なので、to は使いません。

よくある質問

~ can't be true. はどんな時に使う？

聞いた情報や目の前の出来事を、強い驚きとともに否定するときに使います。うわさ、予定、数字などが本当とは思えない場面で使うのが一般的です。

~ can't be true. は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、相手の話を強く否定する響きがあります。仕事などで柔らかく言うなら、That doesn't sound right. などが一般的です。