~ get a good night's sleep.

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手の体調や翌日の予定を気づかい、しっかり休むよう勧めるときに使います。家族や友人だけでなく、職場などでも使えますが、強い命令ではなく親切な助言という響きです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Try to get a good night's sleep tonight.

  今夜はぐっすり眠るようにしてね。

  やわらかく努力を促す言い方

• Make sure you get a good night's sleep.

  ちゃんとぐっすり眠ってね。

  念を押す気持ちがやや強い

• You might want to get a good night's sleep.

  ぐっすり眠ったほうがいいかもしれないよ。

  控えめで遠回しな助言

• I hope you get a good night's sleep.

  ぐっすり眠れるといいね。

  助言よりも願いや気づかいを表す

• Get a good night's sleep before the trip.

  旅行の前にぐっすり眠ってね。

  主語を省いた直接的な言い方

こう返す

• Thanks. I'll try to get to bed early.

  ありがとう。早く寝るようにするよ。

• I can't tonight, but I'll rest tomorrow.

  今夜は無理だけど、明日は休むよ。

• Do you think I look tired?

  私、疲れているように見える？

よくある間違い

• ✕ You should to get a good night's sleep.

  ○ You should get a good night's sleep.

  shouldの後ろはtoを付けず、動詞の原形にする

• ✕ You should get a good sleep night.

  ○ You should get a good night's sleep.

  語順と名詞の形が決まっている

よくある質問

You should get a good night's sleepはどんな時に使う？

相手の体調を気づかったり、翌日に大切な予定がある人へ休むよう勧めたりするときに使います。親しい相手にも職場の相手にも使えますが、目上の人には「I hope you can get a good night's sleep.」のように少しやわらかくすると無難です。

You should get a good night's sleepは失礼？

通常は失礼ではなく、相手を気づかう助言です。ただし、言い方や状況によっては指図のように聞こえることがあるため、目上の人やあまり親しくない相手には「I hope you can get a good night's sleep.」のような表現がより無難です。