すぐ近く

「すぐ近く」の英語

「すぐ近く」は英語で nearby と言います。場所が何かのすぐ近くにあることを強調したいときは、a stone's throw from ... も使えます。後者は、nearby や close to よりも「小石を投げれば届くほど近い」という感じを強く表します。

「すぐ近く」の英語の使い分け

  • a stone's throw from

    場所がほんのすぐ近くにあることを、会話で強調して表します。

    Our hotel is a stone's throw from the beach.

    私たちのホテルはビーチのすぐ近くです。

  • nearby

    場所や物が近くにあることを、簡潔に表す一般的な副詞です。

    There is a pharmacy nearby.

    近くに薬局があります。

  • close to

    場所や人との距離が近いことを、幅広い場面で表します。

    My office is close to the museum.

    私の職場は美術館の近くです。

「すぐ近く」の例文

The café is only a stone's throw from the station.

その喫茶店は駅からすぐ近くだ。

コアイメージ

小石を投げれば届くほど近い距離

英英

A very short distance; used to say that something is located very close to a particular place.

語源

stone's throwは、小石を投げれば届くほどの短い距離を指す語句が比喩化した表現で、英語では中世以降に近さを表す慣用句として定着した。

コラム

  • 日常会話で頻出し、The café is only a stone's throw from the stationのようにa stone's throw fromの形で場所の近さを表す。

「すぐ近く」のレベル別の例文

「すぐ近く」を英語にするときのよくある間違い

  • × The theater is a stone throw from here.

    ○ The theater is a stone's throw from here.

    stone's の所有格と a が必要です。

「すぐ近く」の英語についてよくある質問

Q. 「すぐ近く」を英語で一言で言うと？
nearby が最も一般的です。場所を続ける場合は、nearby のほかに close to ... も使えます。
Q. a stone's throw と nearby の違いは？
a stone's throw は「小石を投げれば届くほど近い」という近さを強調します。nearby は単に「近くに」という意味です。
Q. 「すぐ近く」を英語で自然な会話にするには？
It's nearby. で「すぐ近くだよ」と言えます。近さを強調するなら、It's a stone's throw from here. とも言えます。

「すぐ近く」と関連する日本語の英語

「すぐ近く」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「すぐ近く」と語尾違いの言い方

「すぐ近く」の関連ページ

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1