何てことだ

使う場面とニュアンス

カジュアル

予想外の出来事に強く驚いた時や、ショックを受けた時に思わず口にする表現です。かなりくだけた言い方で、いらだちやあきれが混じることもあります。宗教的な言葉を含むため、親しい相手との日常会話で使い、仕事や改まった場面では避けるのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Good Lord!

  なんてことだ！

  驚きを表すが、やや古風で強い響きがある

• Oh my God!

  えっ、なんてこと！

  非常によく使うが、宗教的に感じる人もいる

• For heaven's sake!

  まったくもう！

  驚きよりも、いらだちやあきれを表すことが多い

• My goodness!

  まあ、なんてこと！

  元の表現より穏やかで、上品な印象がある

• What on earth is going on?

  いったい何が起きているの？

  驚きや困惑を表し、宗教色はない

こう返す

• I know—this is unbelievable.

  本当に、信じられないよね。

• Are you okay?

  大丈夫？

• What happened?

  何があったの？

よくある間違い

• ✕ Jesus me!

  ○ Jesus!

  日本語の「私」を直訳して me を加えない。英語ではこの驚きの叫びに me は付けない。

• ✕ Jesus! I can't believe this.

  ○ I can't believe this.

  文法的には成立するが、顧客や上司がいる会議では宗教的・強い響きのある表現を避けるのが無難。

よくある質問

Jesus! はどんな時に使う？

突然の事故や悪い知らせなどに、強い驚きやショックを感じた時に使います。いらだちやあきれを表すこともあります。

Jesus! は失礼？

相手や場面によっては、宗教的な言葉を軽く扱っていると感じられることがあります。親しい相手とのカジュアルな会話で使い、仕事や改まった場面では避けるのが一般的です。