~ is bad timing.

使う場面とニュアンス

どちらでも

予定の変更や依頼を受けたものの、今は対応しにくいと感じたときに使います。相手や内容を否定せず、タイミングの問題としてやわらかく伝える表現です。友達との会話から仕事まで使えますが、謝罪や理由を添えるとより自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• This isn't a good time.

  今は都合がよくありません。

  今の都合が悪いことを直接伝える、日常会話で非常によく使う表現

• Now isn't a good time.

  今は都合がよくありません。

  今この瞬間は対応できないことを特に強調する

• That's bad timing.

  それはタイミングが悪いですね。

  相手の提案や出来事のタイミングが悪いと反応する表現

• The timing isn't great.

  タイミングがあまりよくありません。

  元の表現より控えめで穏やかな言い方

• It's not a good time for me right now.

  今は私には都合がよくありません。

  自分にとって今は都合が悪いことを、やわらかく明確に伝える表現

• This is a little inconvenient right now.

  今は少し都合が悪いです。

  元の表現より丁寧で控えめに不都合を伝える表現

こう返す

• Sure, just let me know when you're free.

  もちろんです。都合のよいときに知らせてください。

• No problem. We can handle it later.

  問題ありません。後で対応しましょう。

• Got it. We can talk about it tomorrow.

  わかりました。明日そのことについて話しましょう。

よくある間違い

• ✕ I am bad timing.

  ○ This is bad timing.

  「bad timing」は人の状態ではなく、状況やタイミングを表します。人を主語にせず「This is bad timing.」のように言います。

• ✕ This has bad timing.

  ○ This is bad timing.

  この表現では「have」ではなく、状況を指す「This」を主語にして「be動詞」を使います。

• ✕ This is bad timing to me.

  ○ This is bad timing for me.

  自分にとって都合が悪いことを表すときは「to me」ではなく「for me」を使います。

よくある質問

This is bad timing. はどんな時に使う？

誘いや依頼、相談などに対して、内容ではなく今の状況やタイミングが都合悪いと伝えるときに使います。理由や代わりの時間を添えると、より親切です。

This is bad timing. と This isn't a good time. の違いは？

どちらも今は都合が悪いという意味で使えます。This isn't a good time. は、今は話したり対応したりできないことを直接伝える、日常会話で一般的な表現です。This is bad timing. は、誘いや出来事などのタイミングが悪いという点にやや焦点があります。