何よりも
「何よりも」の英語
「何よりも」は英語で above all と言います。会話では most of all もよく使い、first and foremost は「何よりもまず」と最優先事項を強調する改まった表現です。preeminently は一般的な言い換えではなく、硬い書き言葉で「卓越して」「ひときわ」といった意味で使われます。
「何よりも」の英語の使い分け
複数の大切な点から、特に一つを最重要として挙げるときに使います。
Above all, I want to see my grandparents.
何よりも、祖父母に会いたいです。
most of all
会話で「何よりも」「とりわけ」と気持ちを強く表す自然な表現です。
first and foremost
スピーチや文章で、最優先の点を強調するやや改まった表現です。
「何よりも」が「特に」という意味になる文脈で、人や物を取り立てて強調するときに使います。
I enjoy this café, especially its quiet atmosphere.
ゲームで覚える・約 1 分
above all をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
Above all, be kind to others.
何よりも他人に親切にしなさい。
コアイメージ
ほかより上に置かれ、特に目立ち、優先されるものを表す
類義語との違い
above all:
とりわけ、最も重要な点を示す
especially:
広く強調するときに使い、順位づけはしない
particularly:
細かい点や例を特に挙げるときに使う
mainly:
主に、主要な要因や目的を示すときに使う
英英
More than anything else; especially important or significant.
語源
above allは、above＝〜の上、all＝全部の意味を持つ語の結びつき。全体の上に置くイメージから一番重要なものを強調する、つまりとりわけを表す
コラム
- most of allやespeciallyと用法が重なるが、above allは複数の点の中で一つを選んで最も重要だと強調するときに自然
例文
コアイメージ
何よりも重要または主要であることを示し、中心的な性質が際立っていることを表す
英英
Above all or chiefly; indicating the primary or most notable quality or role among several.
語源
preeminentlyは、ラテン語のprae-（前）とeminere（抜きんでる）に由来する形容詞preeminentがあり、そこに副詞化の-lyが付いて「他に先んじて重要である」という意味を表すようになった。
コラム
- 日常会話より書き言葉で見かける語で、重要性や役割の優先度を示す表現として推薦状や解説文で頻出する