Get up already.

使う場面とニュアンス

カジュアル

何度か声をかけても起きない人や、急いでいるのに動かない人を、少しいら立ちながら急かす時に使います。家族や親しい友達には使えますが、目上の人や仕事相手には強すぎるため不向きです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Get out of bed already.

  もうベッドから出てよ。

  寝床から出ることに焦点を置く、元の表現より直接的な言い方

• Wake up already.

  もう目を覚ましてよ。

  起き上がることより、目を覚ますことを強調する

• You need to get up now.

  もう起きないとだめだよ。

  急かす感じはあるが、元の表現より説明的でやや穏やか

• Could you get up, please?

  起きてもらえますか。

  いら立ちを抑えた、比較的ていねいな言い方

• Up you get.

  さあ、起きて。

  主にイギリス英語で、親しい相手に軽く促す言い方

• Are you getting up or not?

  起きるの、起きないの？

  元の表現よりも強く、返事や行動を迫る言い方

こう返す

• All right, all right—I'm up.

  わかった、わかった。起きたよ。

• Give me five more minutes.

  あと5分だけちょうだい。

• Why? Is something wrong?

  どうして？何かあったの？

よくある間違い

• ✕ Get already up.

  ○ Get up already.

  get upは「起きる」という句動詞です。この場合、alreadyは句動詞の後ろに置きます。

• ✕ Get up, yet.

  ○ Get up already.

  このように相手を急かす肯定文では、yetではなくalreadyを使います。

• ✕ Get up already, Mr. Tanaka.

  ○ Could you please get up, Mr. Tanaka?

  Get up already.は命令調でいら立ちが伝わるため、目上の人には不向きです。丁寧に頼むならCould you please ...?が自然です。

よくある質問

Get up already.はどんな時に使う？

何度か声をかけても起きない人や、急いでいるのに動かない人を急かす時に使います。家族や親しい友達向けのカジュアルな表現です。

Get up already.は失礼？

言い方によってはいら立ちや命令の気持ちが伝わるため、目上の人や仕事相手には失礼になりやすい表現です。ていねいに言うならCould you get up, please?などが一般的です。