最終日

「最終日」の英語

「最終日」は英語で last day と言います。展示会などの案内では final day や closing day も使われますが、closing day は催しの終了日を指す表現です。

「最終日」の英語の使い分け

last day
日常会話から案内表示まで幅広く使える基本表現です。
Today is the last day of our trip.
今日は私たちの旅行の最終日です。
final day
last day よりやや改まった響きで、期間の最終日を指します。
The final day of the course includes a short test.
その講座の最終日には短いテストがあります。
closing day
展示会やフェスティバルなど、催しの終了日に特によく使います。
Admission is half price on the exhibition's closing day.
その展示会は最終日の入場料が半額です。

「最終日」の例文

Last Day of the exhibition drew long lines.

展示の最終日は長い行列ができた。

コアイメージ

出来事や期間の終わりに当たる最後の日を指す

英英

The final day of an event, period, or scheduled activity when that thing comes to an end.

語源

Last Dayは、英語のlast（最後の）とday（日）が組み合わさった語で、直訳で「最後の日」を意味し、イベントや期間の終わりを表す語として用いられる。

コラム

展示や公演の案内でLast Dayは最終日の意味で使われ、closing dayやfinal dayとほぼ同じ感覚で表示される

「最終日」のレベル別の例文

中学
Today is the last day of school.

今日は学校の最終日です。
高校・英検2級
The final day of the program will include a review session.

そのプログラムの最終日には復習の時間が設けられます。
TOEIC・ビジネス
Please complete the survey by the last day of the quarter.

四半期の最終日までにアンケートに回答してください。
日常会話
Are you leaving on the last day of the festival?

お祭りの最終日に帰るの？

「最終日」を英語にするときのよくある間違い

× the last day on the festival

○ the last day of the festival

イベントや期間の最終日を表すときは、通常 on ではなく of を使います。

「最終日」の英語についてよくある質問

Q. 「最終日」を英語で一言で言うと？

last day が最も一般的で、日常会話にも案内表示にも使えます。

Q. last day と final day の違いは？

意味はほぼ同じですが、final day のほうがやや改まった響きです。

Q. 「最終日」のイベント案内での言い方は？

last day または final day が一般的です。展示会やフェスティバルなどの終了日には closing day も使えます。

Q. 退職時の「最終出社日」は英語でどう言いますか？

「my last day at work」や「my last working day」と言います。退職や異動の挨拶メールでは「Today is my last day at work.（本日が私の最終出社日です）」と伝えるのが定番です。特定の会社名を続ける場合は「Today is my last day at ABC Company.（本日がABC社での私の最終勤務日です）」のように表現します。

Q. 「最終日に」「最終日までに」の前置詞は何ですか？

「最終日に」は on the last day、「最終日までに」は by the last day を使います。特定の日を表すときは前置詞 on、締め切りや期限を表すときは by を組み合わせます。例文として「I bought souvenirs on the last day.（最終日にお土産を買いました）」「Please submit it by the last day.（最終日までに提出してください）」などがあります。

Q. 「旅行の最終日」は英語でどう表現しますか？

「the last day of the trip」と表現します。特定の滞在地を入れたい場合は「our last day in Paris（パリ滞在の最終日）」のように表すことも可能です。文中で使う際は「Today is the last day of our trip.（今日が旅行の最終日です）」や「We enjoyed shopping on the last day of our trip.（旅行の最終日に買い物を楽しみました）」のようになります。

Q. 最終日を latest day と言うのは誤りですか？

はい、誤りです。latest は「時間的に最も新しい、最新の」という意味であり、一連の順序の終わりを意味する「最終」には使えません。最新情報を latest information と言うように、新しさを表す語です。スケジュールや期間の「最終日」を表す際は、必ず last day や final day を使ってください。

Q. セールなどの「本日最終日」は英語でどう書きますか？

ポスターや広告では「Last day today」や「Ends today（本日終了）」と書くのが一般的です。日常会話や文で説明したいときは「Today is the last day of the sale.（今日はセールの最終日です）」のように表現します。特定の1日を指すため、原則として冠詞 the を伴って the last day と表現します。