hold one's tongue

使う場面とニュアンス

どちらでも

言いたいことがあっても、あえて口に出さずにこらえる場面で使います。自分について I held my tongue. のように言うと自然ですが、相手に Hold your tongue! と言うと強く、やや古風で失礼に響くことがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• keep quiet

  静かにしている／黙っている

  最も一般的で、単に静かにしている場合にも幅広く使える

• bite one's tongue

  言いたいことをぐっとこらえる

  発言したい気持ちを我慢する感じが特に強い

• stay silent

  黙ったままでいる

  やや硬く、客観的・フォーマルな響きがある

• keep one's thoughts to oneself

  自分の考えを口に出さない

  考えや意見をあえて人に言わないことを表す

• think before you speak

  話す前によく考える

  黙ること自体よりも、発言する前に慎重になるよう促す表現

こう返す

• You're probably right. I'll keep quiet for now.

  たぶんその通りだね。今は黙っておくよ。

• I know, but I had to say something.

  分かってる。でも、何か言わずにはいられなかったんだ。

• Do you mean I shouldn't respond?

  返事をしないほうがいいということ？

よくある間違い

• ✕ I held my tongues.

  ○ I held my tongue.

  この表現では tongue は通常単数形で使います。

• ✕ I hold my tongue yesterday.

  ○ I held my tongue yesterday.

  過去の出来事には hold の過去形 held を使います。

• ✕ Hold your tongue, please.

  ○ Could you please keep quiet?

  Hold your tongue. は文法的には成立しますが、強く命令する響きがあるため、丁寧な依頼には不向きです。

よくある質問

hold one's tongue はどんな時に使う？

言いたいことがあっても、相手を傷つけたり状況を悪化させたりしないように発言をこらえる時に使います。自分の行動について言うのが一般的で、相手への命令にも使えますが、その場合は強い響きになります。

hold one's tongue は失礼？

文脈によります。I held my tongue. のように自分について言う場合は一般的ですが、Hold your tongue! と相手に言うと、強く失礼に聞こえることがあります。