think the world of ~

使う場面とニュアンス

どちらでも

親しい人や尊敬している人について、その人のよさを強く認めていると伝えたい時に使います。温かい気持ちや親しみがにじむ表現で、日常会話を中心に使えますが、改まった評価には別の表現が向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I think highly of her.

  私は彼女を高く評価しています。

  元の表現よりやや客観的で、評価に焦点がある

• She means the world to me.

  彼女は私にとってかけがえのない存在です。

  評価よりも大切さや愛情を強く表す

• They hold him in high regard.

  彼らは彼をとても高く評価しています。

  やや改まった響きで、仕事にも使いやすい

• We have the highest regard for our coach.

  私たちはコーチを深く尊敬しています。

  非常に丁寧で、公式な場面にも向く

• I have great respect for my supervisor.

  私は上司をとても尊敬しています。

  親しみよりも尊敬の気持ちを明確にする

こう返す

• That’s very kind of you.

  そう言ってくれてありがとう。

• I feel the same way about him.

  私も彼のことを同じように思っているよ。

• She really is one of a kind.

  彼女は本当にかけがえのない人だよ。

よくある間違い

• ✕ I think world of my sister.

  ○ I think the world of my sister.

  この表現ではtheが必要です。

• ✕ I think the world about him.

  ○ I think the world of him.

  この表現では前置詞ofを使います。

• ✕ I think the world of she.

  ○ I think the world of her.

  前置詞ofの後ろでは、主格のsheではなく目的格のherを使います。

よくある質問

think the world of ~はどんな時に使う？

人のよさや能力を強く認め、尊敬や親しみを込めて話す時に使います。家族、友人、先生、同僚などについて使うのが一般的です。

think the world of ~とthink highly of ~の違いは？

think the world of ~は、評価に加えて親しみや大切に思う気持ちも伝わりやすい表現です。think highly of ~はより客観的で、能力や仕事ぶりを評価する場面にも使いやすいです。