居住者
「居住者」の英語
「居住者」は英語で resident と言います。地域の住民には inhabitant、建物や車の中にいる人には occupant が自然です。city dweller は都会の住人を表します。
「居住者」の英語の使い分け
家や地域に暮らす人を広く表す、最も一般的な語です。
特定の地域の住民を指す、やや説明的な語です。
建物や部屋、車などにいる人を指すやや硬い語です。
city dweller
都会で暮らす人を指す、日常的で具体的な表現です。
例文
コアイメージ
特定の地域に居住し、そこで生活している人のこと。
関連語
使い方
-
inhabitant of
〜の住民
-
inhabitants of
〜の住民
類義語との違い
inhabitant:
特定の地域に住んでいる人を広く指す語
resident:
生活の拠点がその場所にある居住者を指す語
citizen:
その国の市民で、法的な権利や義務を持つ人
native:
その場所で生まれ育った地元の出身者を指す語
英英
語源
inhabitantは、動詞 inhabit（住む）から作られた名詞で、ある場所に住んでいる人＝住民を表す語である。
コラム
- 住民を広く表す語で、citizenは国籍や市民権を伴う場面との使い分けが生じることがある。
例文
コアイメージ
特定の家や地域に暮らし、そこで日常的に生活している人
関連語
使い方
類義語との違い
resident:
特定の家や建物に住み、個々の居住者を指す
inhabitant:
ある地域全体に住む人々を指し、集団性を強調する
英英
A person who has their home in a particular location and lives there regularly.
語源
residentは、ラテン語residēre（座る・とどまる）の現在分詞residensに由来し、英語で『ある所に住む人＝居住者』を意味するに至った。
コラム
- 有名な英語タイトルの例としてResident Evil（日本名：バイオハザード）があるが、この場合のresidentは作品名の一部であり通常は「居住者」を指す語である。
例文
コアイメージ
場所に長くとどまってそこで生活する人や生き物
関連語
使い方
類義語との違い
dweller:
場所に長くとどまりそこで生活する人や生き物を指す語
resident:
公式な居住を持つ人を指す語
inhabitant:
その地域に住む人を指す書き言葉
英英
A person or animal that lives in a specific place or environment.
語源
dwellerは、動詞dwell（住む）に「〜する人」を表す接尾語-erが付いてできた語で、「居住者」という意味
コラム
- 生物や社会を論じる文章で使われ、人間にも動物にも用いられるためforest dwellerやcity dwellerのように環境語と結びつく場面が多い
例文
The occupant of the apartment upstairs plays the piano every night.
上階のアパートの居住者は毎晩ピアノを弾く。
コアイメージ
建物や部屋、車などにいて、そこで場所を占める人や一時的にいる人
関連語
使い方
-
occupant of
〜の居住者
類義語との違い
occupant:
建物や部屋や車などにいる人、居住者や乗員を広く指す
resident:
住居や地域に定住している人
tenant:
家賃を払い借りて住む人
inhabitant:
特定の地域に住む住民・居住者
英英
A person who lives in a house or room, or someone who is present in a place like a vehicle at a certain time.
語源
occupantは、ラテン語 occupare→古フランス語 occuper→中英語 occupy を経て英語に入り、occupant は「場所を占める人＝居住者」の意味になった
コラム
- occupantは建物や車などにいる「居住者」「乗員」を指し、英検®で出たときは前後の文から長期か一時かを見分けて訳す
例文
A habitant of the island greeted us with a smile.
島の居住者が笑顔で私たちに挨拶した。
コアイメージ
ある地域に定住して暮らす人＝居住者を指す
英英
A person who lives in a particular place, especially as a permanent or long-term resident .
語源
habitantは、フランス語habitant（住む人）に由来し、さらにラテン語habitare（住む）にさかのぼる語で、居住する人を表すようになった。
コラム
- カナダのケベックでは歴史的にフランス系の農民を指す語として定着し、土地制度や入植の文脈で使われることが多い。