もし〜なら、私は〜と一緒にいられるよ

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が一人で不安に感じている時や、そばにいてほしいかをたずねながら付き添いを申し出る時に使います。親しい相手へのやさしい表現で、仕事の改まった場面より日常会話に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• If you need me, I can stay with you.

  必要なら、私が一緒にいられるよ。

  相手を支える気持ちがより強い表現

• If you'd like, I can keep you company.

  よければ、私がそばにいて付き合うよ。

  そばにいて相手を退屈させない表現

• I can come with you if you want.

  よければ、私も一緒に行けるよ。

  一緒に移動する場面に向いている

• If you're nervous, I'll stay by your side.

  緊張しているなら、そばにいるよ。

  安心させる気持ちがよりはっきりする

• If you need support, I can be there for you.

  支えが必要なら、力になるよ。

  精神的な支援にも使える表現

こう返す

• Yes, please. I really need company.

  うん、お願い。本当に一緒にいてほしい。

• Thanks, but I think I'll be okay.

  ありがとう。でも大丈夫だと思う。

• Do you mean you can come along?

  一緒に来てくれるという意味？

よくある間違い

• ✕ If you want, I can be with.

  ○ If you want, I can be with you.

  be with の後ろには、一緒にいる相手を表す目的語が必要です。

• ✕ If you are want, I can be with you.

  ○ If you want, I can be with you.

  want は動詞なので、現在形では are を付けません。

よくある質問

If ~, I can be with ~. はどんな時に使う？

相手が一人で不安な時や、付き添いを申し出る時に使います。家族や友達など、比較的親しい相手に使うのが一般的です。

If ~, I can be with ~. と If you want, I can come with you. の違いは？

be with は、そばにいて支えること全般を表します。come with you は、相手と一緒にどこかへ行くことに焦点があります。