God works in mysterious ways.

使う場面とニュアンス

どちらでも

予想外の出来事が起きたときに、それにも何か意味や導きがあると受け止める場面で使います。信仰を持つ人が使うことも多く、少し宗教的でことわざのような響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Things happen for a reason.

  何事にも理由があるものだ。

  宗教色が弱く、日常会話で広く使える

• God has a plan.

  神には計画がある。

  神の導きをより直接的に信じる表現

• You never know what God has in store.

  神がこれから何を用意しているかは分からない。

  これから起きることへの含みが強い

• Sometimes things work out in unexpected ways.

  物事が思いがけない形でうまくいくこともある。

  宗教色がなく、予想外の展開を前向きに捉える表現

• It may all work out in the end.

  最後にはすべてうまくいくかもしれない。

  神を出さずに、最終的な好転への期待を表す言い方

こう返す

• I hope you're right.

  そうだといいね。

• I'm not sure I see it that way.

  私はそういうふうには思えないな。

• What do you mean by that?

  それはどういう意味？

よくある間違い

• ✕ God work in mysterious ways.

  ○ God works in mysterious ways.

  主語がGodなので、現在形の動詞には三人称単数現在のsが必要です。

• ✕ God works on mysterious ways.

  ○ God works in mysterious ways.

  この定型表現では、方法や形を表す前置詞inを使います。

• ✕ God works mysterious ways.

  ○ God works in mysterious ways.

  waysの前には、この表現で使われる前置詞inが必要です。

よくある質問

God works in mysterious ways.はどんな時に使う？

予想外の出来事にも、何かの意味や導きがあると受け止めるときに使います。信仰に関わる表現なので、相手や場面を選ぶのが一般的です。

God works in mysterious ways.は失礼？

通常は失礼ではありませんが、宗教的な考えを前提にした表現です。相手が宗教に関心を持っていない場面や、深刻な出来事の直後には慎重に使うのが一般的です。