〜が止まらない

使う場面とニュアンス

どちらでも

機械の音や通知、雨、せきなどが続いていて、なかなかおさまらない時に使います。困っている感じやうんざりした気持ちを含むことがあります。カジュアルすぎないため、日常会話から仕事中の会話まで使えますが、より丁寧に伝える場面では具体的な説明を添えると自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It just keeps going.

  ずっと続いている。

  くだけた言い方で、うんざりした感じが出る

• It hasn't stopped yet.

  まだ止まっていない。

  事実を比較的落ち着いて伝える表現

• It won't let up.

  一向に弱まらない。

  雨や痛み、騒音などが弱まらない時に使う

• The beeping keeps going.

  電子音が鳴り続けている。

  音が続いていることを具体的に表す

• The rain is still coming down.

  雨がまだ降り続いている。

  雨について自然に言う別の表現

こう返す

• Let me take a look.

  ちょっと見てみるよ。

• Sorry, I can't fix it right now.

  ごめん、今は直せない。

• What exactly won't stop?

  具体的に何が止まらないの？

よくある間違い

• ✕ My phone won't stops.

  ○ My phone won't stop.

  助動詞 won't の後ろは動詞の原形にする

• ✕ I won't stop my cough.

  ○ My cough won't stop.

  前者は「私はせきを止めない」という別の意味になる

よくある質問

"~ won't stop." はどんな時に使う？

機械の音、通知、雨、せきなどが続いていて、おさまらない時に使います。今まさに困っている状況を伝えるのが一般的です。

"~ won't stop." と "~ doesn't stop." の違いは？

"won't stop" は、今起きていることがなかなか止まらない、という状況に使います。"doesn't stop" は、普段から止まらないことや、一般的に止まらない性質を述べる時に使われることが多い表現です。