Oh my!

使う場面とニュアンス

カジュアル

思いがけない出来事を見たり聞いたりして、驚きや感心をその場で短く表したいときに使います。友達や家族との会話で自然ですが、仕事の改まった場面では少し感情的に聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Oh goodness!

  まあ！

  Oh my!より少しやわらかく、驚きを表す表現

• Oh wow!

  わあ！

  驚きや感動を明るく強く表すカジュアルな表現

• My goodness!

  まあ、本当に！

  Oh my!に近いが、やや古風で上品な響きがある

• Goodness me!

  まあ、びっくり！

  イギリス英語で比較的よく使われる驚きの表現

• Oh dear!

  まあ、大変！

  驚きに加えて、心配や困惑を表しやすい表現

• I can’t believe it!

  信じられない！

  驚きの気持ちを、Oh my!より強く直接的に伝える表現

こう返す

• I know! It was a big surprise.

  だよね！本当にびっくりしたよ。

• It’s okay; nobody was hurt.

  大丈夫、誰もけがをしていないよ。

• What surprised you the most?

  何にいちばん驚いたの？

よくある間違い

• ✕ Oh my! I’m surprising.

  ○ Oh my! I’m surprised.

  人が驚いているときは、驚かせる側を表す surprising ではなく、驚いている状態を表す surprised を使います。

よくある質問

Oh my! はどんな時に使う？

目の前の出来事や聞いた話に驚いたとき、感心したときに短く使います。友達や家族との会話で使うのが一般的です。

Oh my! は失礼？

通常は失礼ではありませんが、少し感情が表に出る表現です。改まった仕事の場では、That’s surprising. などのほうが無難なことがあります。