笑顔でいてね

使う場面とニュアンス

カジュアル

写真や動画を撮るときに、相手に笑顔を続けてほしいとやさしく伝えます。親しい相手や子ども、撮影中の人に使いやすいカジュアルな表現です。落ち込んでいる人を励ますときにも使えますが、深刻な悩みを抱えている相手には、気持ちを軽く扱わないよう声の調子や状況に配慮します。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Keep that smile going.

  その笑顔を続けてね。

  今見せている笑顔を、そのまま保ってほしいと伝える自然な表現

• Stay cheerful.

  明るい気持ちでいてね。

  表情だけでなく、気持ちや態度にも使えるやや広い表現

• Keep smiling for the camera.

  カメラに向かって笑顔でいてね。

  撮影中であることを明確に伝える表現

• Don't lose that smile.

  その笑顔をなくさないでね。

  今のすてきな笑顔を保ってほしいという気持ちがやや強く出る表現

• Keep a smile on your face.

  笑顔を絶やさないでね。

  元の表現より少し強く、長く笑顔でいてほしいと励ます響きがある

こう返す

• I will. Thanks!

  そうするね。ありがとう！

• I'll try, but I'm nervous.

  頑張るけど、緊張してるんだ。

• Do you want me to smile wider?

  もっと口を横に広げて笑えばいい？

よくある間違い

• ✕ Keep smile.

  ○ Keep smiling.

  この意味の keep の後ろでは、続けている動作を表す -ing 形を使います。

• ✕ Keep to smile.

  ○ Keep smiling.

  「笑い続ける」という意味では、keep to do の形は使いません。

• ✕ Smile keep.

  ○ Keep smiling.

  英語では keep を先に置き、その後ろに続ける動作を置きます。

よくある質問

Keep smiling. はどんな時に使う？

写真や動画の撮影中に、笑顔を続けてほしいと伝えるときに使います。落ち込んでいる人をやさしく励ます場面でも使えますが、相手の状況によっては声の調子や言い方に配慮します。

Keep smiling. は失礼？

親しい相手や撮影中の人に使う場合は、通常は失礼ではありません。ただし、相手が深く落ち込んでいるときは、気持ちを軽く扱っているように聞こえることがあるため、状況に配慮するのが自然です。