移す

「移す」の英語

「移す」は英語で move と言います。人や物を別の場所へ移す一般的な表現です。transfer は職場・学校・電話・データなどを別の場所や担当先へ移す場合に使い、relocate は会社や施設などを移転する硬めの表現です。

「移す」の英語の使い分け

「移す」の例文

She transferred the books to another shelf.

彼女は本を別の棚に移した。

transferのイラスト

コアイメージ

人や物、学生が別の場所や職場や学校へ移る

関連語

( 形) transferable： 移転可能な

( 名) transferability： 移転可能性

↔︎( 動) keep： 保持する

使い方

  • transfer to

    〜へ移す

  • transfer A to B

    AをBへ移す

  • be transferred to

    〜へ移される

類義語との違い

transfer: 人や物を移す語で、会社の都合で人を別支店へ移す意味が強い
move: 個人の引越しを表すことが多く、会社都合の転勤にはtransferを使う

英英

To move from one place, job, or school to another, or to cause someone or something to be moved there.

語源

transferは、ラテン語のtrans（越えて）＋ferre（運ぶ）がもとで、「向こうへ移す／移される」という意味から、会社で別の支店や部署へ移る「転勤する」を表す語になった

コラム

  • transferは企業の都合で人を別の支店へ移す意味が強い語というイメージで覚えると、個人の引越しを表す move や relocate との使い分けがしやすい

「移す」のレベル別の例文

「移す」を英語にするときのよくある間違い

  • × I transferred to a new apartment.

    ○ I moved to a new apartment.

    個人の引っ越しには一般的に move を使います。

「移す」の英語についてよくある質問

Q. 「移す」を英語で一言で言うと？
一般的には move が使われます。人や物を別の場所へ移す幅広い表現です。
Q. move と transfer の違いは？
move は場所を変える一般的な表現です。transfer は職場や学校、電話、データなどを別の場所や担当先へ移す場合に使うのが一般的です。
Q. 「移す」のビジネスでの言い方は？
社員や部署、データなどを移す場合は transfer がよく使われます。会社や拠点そのものを移転する場合は relocate も使えます。
Q. 「風邪を人に移す」は英語でどう言いますか？
give や pass on を使います。病気に対して move や shift は使えません。give someone a cold で「人に風邪を移す」という意味になります。例文: I wore a mask so I wouldn't give my cold to anyone.（誰にも風邪を移さないようにマスクをつけました。）pass on を使って pass on a virus to others（ウイルスを他人に移す）とも言えます。
Q. 「風邪をうつされた」はどう英語で表現しますか？
受動態ではなく catch や get を使って「I caught a cold from 人」と表すのが自然です。英語では「相手から風邪をもらった、捕まえた」と能動的に捉えます。例文: I think I caught this cold from my coworker.（この風邪は同僚からうつされたと思います。）get を使って I got a cold from him と言っても同じ意味になります。
Q. 「話題や注意を移す」と言いたいときの英語は？
shift や turn を前置詞 to と組み合わせて使います。shift は関心や視線、話題の焦点を別の対象へ切り替える際にぴったりです。例文: Let's shift our focus to the main issue.（主要な問題に焦点を移しましょう。）視線を移す場合は turn one's eyes to や shift one's gaze to と表現します。
Q. 「行動や実行に移す」の定番の英語フレーズは？
put into action や put into practice が定番です。計画やアイデアを実際の行動に移す場面で広く使われます。例文: It is important to put what you learned into practice.（学んだことを実行に移すことが大切です。）また、We need to put this plan into action today.（今日この計画を行動に移す必要があります）のように使えます。
Q. 「料理や液体を別の器に移す」の英語表現は？
transfer ... to や pour ... into を使います。固形物や料理全般なら transfer、液体を注いで移すなら pour が自然です。例文: Transfer the cooked meat to a clean plate.（調理した肉を清潔なお皿に移してください。）液体なら Pour the milk into a glass.（牛乳をコップに移してください）と言えます。
Q. shift や pass はどんな「移す」に使えますか？
shift は視線や話題、重点などの焦点を切り替える際に使い、pass は病気や情報、物を次の人へ手渡して移す際に使います。例文: The company shifted its focus to online sales.（その会社はオンライン販売へと重点を移しました。）pass の例としては Pass the document to the next person.（書類を次の人に移してください）などがあります。

「移す」と関連する日本語の英語

「移す」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「移す」の英語が載っている単語帳

1 / 1