〜を軌道に乗せる

使う場面とニュアンス

どちらでも

計画や事業などを、準備段階から実際に動き始める状態へ進めたい時に使います。仕事でも日常でも使えますが、少し前向きで実行を促す響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• launch the project

  プロジェクトを立ち上げる

  開始することに焦点を置いた直接的な表現

• get the business up and running

  事業を実際に稼働させる

  事業を動かし始め、営業や運営ができる状態にする表現

• move the plan forward

  計画を前に進める

  計画を進展させることに焦点を置いた表現

• give the project a jump-start

  プロジェクトを勢いよく始動させる

  停滞した計画を再始動させる強い表現

• set a new venture in motion

  新しい事業を動き出させる

  新規事業を開始に向けて動かす、ややビジネス寄りの表現

こう返す

• Absolutely, let's make it happen.

  もちろん、実現させよう。

• I'm afraid we're not ready yet.

  残念だけど、まだ準備ができていない。

• What should we do first?

  まず何をすればいい？

よくある間違い

• ✕ We need to get the project off from the ground.

  ○ We need to get the project off the ground.

  このイディオムではoff the groundを使い、off the groundの前にfromは置きません。

• ✕ We need to get off the ground the project.

  ○ We need to get the project off the ground.

  目的語はgetとoff the groundの間に置きます。

よくある質問

get ~ off the groundはどんな時に使う？

計画、プロジェクト、事業などを準備段階から実際に動き始める状態にしたい時に使います。新しい活動を始め、軌道に乗せようとする場面で一般的です。

get ~ off the groundとlaunchの違いは？

launchは開始や立ち上げそのものに焦点があります。get ~ off the groundは、始まったものを実際に動かし、安定して進む状態へ持っていくニュアンスがあります。