有効期限
「有効期限」の英語
「有効期限」は英語で expiration date と言います。アメリカ英語では一般的な表現で、イギリス英語では expiry date もよく使われます。契約や証明書にも使えます。
例文
コアイメージ
始めに決めた期間の終わりに達し、そこで役目が終わること。
関連語
使い方
-
expiration date
有効期限
類義語との違い
expiration:
有効性が失われる時点を指し、提出期限のdeadlineとは用途が異なる
deadline:
書類や課題の提出締切を示し、expirationは有効期間の終了を意味する点が異なる
end:
物事や期間の終了点を広く示し、expirationは有効性の終わりに限定される
英英
The end of a set period of time when something is no longer valid or can no longer be used.
語源
expirationは、ラテン語 expirare（ex＝外へ＋spirare＝息をはく）から来て、息をはき出すことから転じて「満了」を意味する語
コラム
- 契約や証明書ではexpirationが指す日付や条件で有効性が左右され、日本語訳だけで判断すると誤解を招くことがある
「有効期限」のレベル別の例文
「有効期限」を英語にするときのよくある間違い
× Please check the valid term on your passport.
○ Please check the expiration date on your passport.
有効期限は通常、valid term ではなく expiration date と言います。
× Expiry date is common in American English.
○ Expiration date is common in American English.