a stone's throw

使う場面とニュアンス

カジュアル

場所がとても近いことを、気軽に伝えるときに使います。友達との会話などくだけた場面に向いていて、正確な距離ではなく「すぐ近く」という感覚を伝えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It's just a short walk from here.

  ここからほんの少し歩くだけです。

  よりわかりやすく、自然な日常表現

• It's right around the corner.

  すぐそこです。

  曲がり角の先など、目の前の近さを表す表現

• It's really close by.

  本当にすぐ近くだよ。

  距離の近さを直接伝える表現

• It's within walking distance.

  歩いて行ける距離です。

  少し客観的で、案内にも使いやすい表現

• The hotel is only a few minutes away.

  ホテルはほんの数分の距離です。

  おおよその所要時間を示す表現

こう返す

• Perfect, I'll walk there.

  ちょうどいいね、歩いて行くよ。

• Are you sure it's that close?

  本当にそんなに近いの？

• Thanks, I'll take a taxi anyway.

  ありがとう。でも、やっぱりタクシーにするよ。

よくある間違い

• ✕ It's a stone throw from the station.

  ○ It's a stone's throw from the station.

  stone's という所有格の形が必要です。

• ✕ I got there in a stone's throw.

  ○ I got there in just a few minutes.

  a stone's throw は通常、場所同士の近さを表します。「in a stone's throw」という形で、到着の速さを表すことはできません。

よくある質問

a stone's throw はどんな時に使う？

場所がとても近いことを、気軽に伝えるときに使います。正確な距離や時間を示す表現ではなく、「すぐ近く」という感覚を表します。

a stone's throw は失礼？

失礼ではありませんが、ややくだけた表現です。友達との会話などでよく使われ、正式な案内では within walking distance などのほうが無難な場合があります。