本当に〜ですか

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手の決断や予定を聞いて、念のためもう一度確認したいときに使います。親しい相手にも仕事相手にも使えますが、言い方によっては相手の判断を疑っているように聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Are you certain you want to leave?

  本当に出発したいのですか？

  少し改まった、確信を求める言い方

• Are you really sure about this?

  これで本当にいいのですか？

  心配や疑いをより強く表す言い方

• You sure you want to go?

  本当に行くの？

  親しい相手に使うかなりカジュアルな形

• Are you sure about that?

  それで本当に大丈夫ですか？

  相手の発言や判断を確認する形

• Do you really want to do this?

  本当にこれをしたいのですか？

  決断への気持ちを確かめる表現

こう返す

• Yes, I'm completely sure.

  はい、完全に確信しています。

• Actually, I'm having second thoughts.

  実は、迷い始めています。

• What makes you ask?

  どうしてそう聞くのですか？

よくある間違い

• ✕ Are you sure to come?

  ○ Are you sure you're coming?

  Are you sure の後ろで、来る予定や意思を尋ねる場合は、be動詞＋-ing などの節を続けるのが自然です。

• ✕ Are you sure for this?

  ○ Are you sure about this?

  物事について確かめるときは、forではなくaboutを使います。

よくある質問

Are you sure ~? はどんな時に使う？

相手の予定、決断、発言などに間違いがないか、念のため確認するときに使います。声の調子によっては、相手を疑っているように聞こえることもあります。

Are you sure ~? は失礼？

親しい相手にも仕事相手にも使えますが、強い口調では失礼に聞こえることがあります。より柔らかく確認したいときは、Just to confirm, ...? や Would you mind confirming ...? などが使えます。Could you confirm that? は自然ですが、やや事務的・フォーマルに響くことがあります。