「私はいつ〜すればいいか分からない」は英語で？言い方一覧

いつ帰ればいいかわからない。

お礼を言ってから帰ればいいよ。

いつ〜すればいいかわからない気持ちを表す言い方。タイミングに自信がなく、少し戸惑っている感じがある。

どちらでも

予定や会話の流れの中で、次に何をすればよいか迷っている時に使います。相手を責める感じは弱く、自分の判断に少し自信がない、戸惑った気持ちを表します。

学校

Should I ask the teacher now?

今、先生に聞くべきかな？

I never know when to ask questions.

いつ質問すればいいのか、いつも分からないんだ。

You can ask after the explanation.

仕事

When should I send the report?

いつ報告書を送ればいいですか？

I never know when to follow up.

いつ再度連絡すればいいのか、いつも分かりません。

あと2日待ってみましょう。

旅行

Do we get off at the next stop?

I never know when to press the button.

いつボタンを押せばいいのか、いつも分からないんだ。

Press it when the light comes on.

ランプがついたら押して。

I’m never sure when to start.

いつ始めればいいのか、いつも迷います。

元の表現よりやや穏やかで、迷いを控えめに伝える
I’m not sure when I should leave.

いつ出発すればいいのか、よく分かりません。

特定の場面で使いやすい標準的な言い方
I never know the right time to speak up.

いつ発言するのがよいのか、いつも分からない。

発言のタイミングに迷う場面に特に合う
I have no idea when to bring it up.

いつその話を切り出せばいいのか、全く分からない。

元の表現より強く、かなり困っている印象
Could you tell me when to begin?

いつ始めればよいか教えていただけますか？

相手に尋ねる、より丁寧で直接的な言い方

✕ I never know when do it.

○ I never know when to do it.

この型では、when の後ろに to ＋動詞の原形を置きます。
✕ I never know when to doing it.

○ I never know when to do it.

to の後ろは動名詞ではなく、動詞の原形を使います。
✕ I never know when I should to leave.

○ I never know when I should leave.

助動詞 should の後ろには to を付けず、動詞の原形を置きます。

I never know when to〜はどんな時に使う？: 行動するタイミングに自信がなく、少し迷っている時に使います。日常会話でも仕事でも使えますが、深刻な不満よりも軽い戸惑いを表すのが一般的です。
I never know when to〜とI don’t know when to〜の違いは？: I don’t know when to〜は、その時点で分からないという意味です。I never know when to〜は、そういうことがいつも起こるというニュアンスを含みます。