それは気が滅入るね

使う場面とニュアンス

カジュアル

残念な知らせや先の見えない話を聞いて、相手に共感しながら気が滅入る気持ちを伝える時に使います。カジュアルな会話でよく使う表現ですが、深刻な場面では言い方や声の調子に配慮します。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That's really depressing.

  それは本当に気が滅入るね。

  元の表現より落ち込みの強さを強調する

• That's so depressing.

  それはすごく気が滅入るね。

  驚きや同情を込めたくだけた強調

• How depressing.

  なんて気が滅入る話なんだ。

  短く強い反応で、やや大げさにも、皮肉っぽくも響く

• That sounds depressing.

  それは気が滅入りそうだね。

  直接断定せず、聞いた話への反応に使う

• I find that depressing.

  私はそれを聞くと気が滅入るよ。

  自分の感じ方を明確にする、やや硬めの表現

こう返す

• Yeah, it really is.

  うん、本当にそうだね。

• I know, but we can't give up.

  そうだね。でも諦めるわけにはいかないよ。

• What part bothers you most?

  どの部分が一番つらいの？

よくある間違い

• ✕ I'm depressing.

  ○ That's depressing.

  I'm depressingは「自分が人を落ち込ませている」という意味になりやすく、物事への感想には使いません。

• ✕ That's depressed.

  ○ That's depressing.

  物事への感想には通常、気分を引き起こすことを表すdepressingを使います。

よくある質問

That's depressing.はどんな時に使う？

残念な知らせや希望のない話を聞いて、気が滅入ると感じた時に使います。カジュアルな会話で、相手への共感を示す反応として使うのが一般的です。

That's depressing.は失礼？

通常は失礼ではありませんが、相手の深刻な悩みを軽く扱うように聞こえることがあります。重い話題では、I'm sorry to hear that.などを添えると配慮が伝わります。