Don't put all your eggs in one basket.

使う場面とニュアンス

どちらでも

投資や仕事の選択肢などを一つに絞りすぎている人に、リスクを分散するよう助言するときに使います。親しい相手にも仕事の場でも使えますが、強く言うと説教のように聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't rely on just one option.

  一つの選択肢だけに頼らないで。

  比喩を使わない、直接的で分かりやすい表現

• It's wise to spread the risk.

  リスクを分散するのが賢明です。

  助言らしく、やや丁寧で落ち着いた表現

• Keep your options open.

  選択肢を残しておこう。

  将来の可能性を狭めないよう促す表現

• You should diversify your investments.

  投資先を分散したほうがいいです。

  投資の場面に特化したビジネス寄りの表現

• Don't bet everything on one plan.

  一つの計画にすべてを賭けないで。

  計画や勝負について使う、強めの助言

こう返す

• That's a good point. I'll diversify.

  その通りだね。分散してみるよ。

• I understand, but this is my best option.

  分かるけど、これが一番の選択肢なんだ。

• What alternatives do you have in mind?

  どんな代替案を考えているの？

よくある間違い

• ✕ Don't put all your egg in one basket.

  ○ Don't put all your eggs in one basket.

  all your の後では、複数の卵を表す eggs とするのが正しい形です。

• ✕ Don't put all your eggs on one basket.

  ○ Don't put all your eggs in one basket.

  この決まった表現では、かごの中を表す前置詞 in を使います。

よくある質問

Don't put all your eggs in one basket. はどんな時に使う？

お金、仕事、進路、計画などを一つに頼りすぎている人に、リスクを分散するよう助言するときに使います。日常会話でも仕事の会話でも使えます。

Don't put all your eggs in one basket. は失礼？

表現自体は一般的なことわざで、失礼ではありません。ただし、相手の判断を強く否定する口調で言うと、上から目線に聞こえることがあります。