Out with the old, in with the new.

使う場面とニュアンス

カジュアル

家具や服、仕事のやり方などを新しく切り替えるときに、前向きで少し勢いのある気持ちを表します。親しい相手との会話や、気軽な宣言に向いているカジュアルな表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Time for a fresh start.

  新たなスタートの時だ。

  気分や生活を一新する、前向きで自然な表現

• Let's leave the old ways behind.

  古いやり方は過去に置いていこう。

  習慣や方法を変える場面で使う少し力強い表現

• Say goodbye to the old and welcome the new.

  古いものに別れを告げて、新しいものを迎えよう。

  元の表現より説明的で、呼びかけに向く表現

• It's time to embrace something new.

  新しいものを受け入れる時だ。

  変化を前向きに受け止める、やや落ち着いた表現

• We're moving on to something better.

  私たちはもっと良いものへ移行しようとしている。

  改善や進歩を強調する、自然で前向きな表現

こう返す

• Absolutely, let's try something different.

  もちろん、何か違うことを試そう。

• Maybe not yet; I still use it.

  まだかな。私は今でもそれを使っているよ。

• What do you want to change first?

  まず何を変えたいの？

よくある間違い

• ✕ Out the old, in the new.

  ○ Out with the old, in with the new.

  withを省かず、決まった形で使う表現です。

• ✕ Out with old, in with new.

  ○ Out with the old, in with the new.

  この決まった表現では、oldとnewを名詞として使うため、通常theを付けます。

よくある質問

Out with the old, in with the new. はどんな時に使う？

家具や服を買い替えるときだけでなく、習慣や仕事のやり方を変えるときにも使います。前向きに一新しようとする気持ちを表すのが一般的です。

Out with the old, in with the new. は失礼？

通常は失礼ではありませんが、相手が大切にしている物や考え方を古いと決めつけると、軽く批判しているように聞こえることがあります。相手や場面によっては、少し柔らかい表現を選ぶと安心です。