おかえり

使う場面とニュアンス

カジュアル

家族や同居人が外出先から戻ってきたとき、玄関やリビングであたたかく迎える表現です。親しい相手向けで、職場や初対面の人には通常使いません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Welcome back.

  おかえりなさい。

  家だけでなく、職場や学校など、戻ってきた相手を広く迎える表現

• Good to have you home.

  家に帰ってきてくれてうれしいよ。

  帰宅を喜ぶ気持ちをより強く表す、あたたかい表現

• Glad you're home.

  帰ってきてくれてよかった。

  無事に帰宅したことへの安心感を表す表現

• I'm glad you made it home.

  無事に家に着いてよかった。

  相手が無事に帰り着いたことへの安堵を表す表現

こう返す

• Thanks! It's good to be home.

  ありがとう！家に帰れてうれしいよ。

• Thanks, but I need to head out again.

  ありがとう。でもまた出かけなきゃ。

• Were you waiting for me?

  待っていてくれたの？

よくある間違い

• ✕ Welcome to home.

  ○ Welcome home.

  この定型表現ではhomeの前にtoは置きません。

• ✕ Welcome at home.

  ○ Welcome home.

  帰宅した相手を迎える表現では、homeの前にatは置きません。

• ✕ Welcome back home.

  ○ Welcome home.

  意味は通じますが、帰宅を迎える定型表現としてはWelcome home.のほうが一般的です。

よくある質問

Welcome home.はどんな時に使う？

家族や同居人など、親しい相手が帰宅したときに使います。玄関や帰宅直後の会話、帰宅を迎えるメッセージなどで、あたたかく迎える気持ちを表します。

Welcome home.とWelcome back.の違いは？

Welcome home.は家に帰ってきた相手に使い、Welcome back.は職場や学校など、家以外の場所に戻ってきた相手にも使える、より広い表現です。ただし、Welcome back.を帰宅した相手に使うこともあります。